日本的青梅竹马是不是小时候见过面啊？【柯南吧】

柯南吧关注：5,431,864贴子：95,684,976

感觉名侦里面只要小时候见过就算，大家对小时候见过面就会另眼相待吗？

送TA礼物

IP属地:湖北

来自Android客户端1楼2023-05-28 00:24回复

只是我们翻译成青梅竹马吧，原文更接近儿时玩伴？

IP属地:美国

来自iPhone客户端2楼2023-05-28 00:29

是的。我看过很多动漫，只有见过一面都算青梅竹马。

IP属地:广东

来自Android客户端3楼2023-05-28 00:34

只是见过一面的话，不太准确吧。
如果不是一起长大的那种。一般会设定成，小时候一起玩过，然后关系很好，但因为客观因素分别。也就是说楼上说的儿时玩伴。
单纯只是见面，也不会用这个称呼。

IP属地:上海

来自Android客户端4楼2023-05-29 09:58

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

发表回复

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴