RT，原游戏名《Dysthanasia》是一个医学用语，形容人在重症垂死状态下依旧不放弃治疗，导致死亡得特别痛苦，直译过来就是过度抢救导致的痛苦死亡，且本作女主的默认衣物也是那种墨绿色的手术装。
而D吧本体的译名有两个，《恶魔恐惧症》或《惧魔症候群》。故这里在翻译游戏名时也想遵循这一规律，即还是XX恐惧症或XX症候群，这样观众一看就能想到旧作，知道是一个作者做的。
该名为昨日在群内和群友讨论所得，不知道足不足够信达雅，如有更好建议可以交流。