麻烦大佬们指点一二，被这个搞得心烦好久

b站犬夜叉漫画的翻译弱化犬桔、夹带私货的太多了。玩文字游戏，误导大众。继续放证据，花皇这里可是戈薇粉的痛点哦[表情]，花皇不是死物，而是明明白白活着的能窥探人心，花皇甚至还说了戈薇也受伤很重哦[表情]因为犬夜叉心里所想的，最爱的女人不是她。花皇的这句话，无论是大陆翻译还是台版繁体翻译（货比三家，b站是最离谱的），大陆版和台版都是【你在这个世界上最爱的女人已经死了吧】，b站翻译为“你在这个世上曾经最爱的女人死了吧”，呵呵，意思高下立见，b站加个曾经最爱的意思也是误导大众，故意弱化犬桔捧犬v，所以b站翻译一生黑。台版繁体翻译才最接近

【漫画48卷对应完结篇第10集，花皇所言“犬夜叉最爱的女人已经死去”，日语用词“愛していた”是暗指此人已去世，而非曾经爱过】
需要强调的是，漫画里是先说了“她（桔梗）已经死去了呢”，然后才说的“你在这个世上最爱的女人”，因为大前提是对方已经去世了，所以从日语语法上来讲后面不能用进行时“愛している”，而要用“愛していた”。
举例在日本的漫画、电视剧和音乐作品中频繁出现过“愛していた”且指代自己目前仍然爱着对方的情况【转】

大切翻译就是最重要，日文“大事”也就是daiji翻译才是“重要”。
花皇那里翻译的就是你最爱的女人，而不是你曾经最爱这种绕口的话，这句话里的过去式是指桔梗的生命，不是犬夜叉的爱。

漫画里花皇说的是：让我送你到你心爱的女人那边去。tv却将其改成了：让我把心脏取出来吧；真是无时无刻不在削弱五十年后的犬桔

原文是“桔梗 お前は俺が生まれて初めて好きになった大切な女だ ”。日语在情感上的表达比较含蓄，不同语言契合度无法完全一致，存在有隔阂。“大切な”在日常日语里可以表达个人珍视、重要的最高级别，更可以表达重要。例如，松田圣子的歌《大切なあなた》，翻译过来就是“最重要的你”，井上苑子的歌《大切な君へ 》，翻译过来就是“给最重要的你”。
松田圣子-【大切なあなた】（最重要的你）
井上苑子-【大切な君へ 】（给最爱的你）

感谢各位回复

有没有吧友可以回复一下，为啥花皇那里犬夜叉回忆桔梗会被🐢叫醒，为啥要说是🐢的声音唤醒他