碧蓝档案吧 关注:419,285贴子:9,998,514

回复:真真越听越违和,是夏莱这个名字不好听还是怎样啊?

只看楼主收藏回复

很多人说“沙勒老师”什么的忌讳。其实吧不是忌讳不忌讳的问题你看“夏莱”这个词,二四声平仄反差相对突出形象深刻,“莱”一般现与外国人名字里或者一些企业名字(举例,我国舟游世界观组织——莱茵生命),符合学校概念,既然学校,学生们个个束发及笄,“夏”字更朝气蓬勃,加上世界观背景一看就是干大事的。而你“沙勒”这个词,“沙”子的黄色和干燥,与大洋四面环海的碧蓝景象不协调,其次“勒”这个词也不会联想很多好词语,除勾勒外,勒索,勒令,悬崖勒马,勒紧……这个字放到组织里,给人感觉不像是干正事的游击分子团体,与原世界观背景相差甚远。我觉得这就是为什么“沙勒”无论从感觉还是听觉上都不如“夏莱”好的原因


IP属地:内蒙古来自Android客户端33楼2023-06-22 20:57
收起回复


    IP属地:上海通过百度相册上传34楼2023-06-22 21:24
    回复
      看到沙勒只会想到这图片



      IP属地:福建来自Android客户端36楼2023-06-22 21:52
      收起回复
        三天之内沙勒你


        IP属地:浙江通过百度相册上传37楼2023-06-22 22:16
        回复
          这词原本翻译就叫这个,只能说不好听也不能说错误吧,反应了还是不改你也没办法,要不转进国际服?或者你自己默认为夏莱就完事了,一天天计较这计较那,你自己的好心情都没了


          IP属地:广东来自Android客户端38楼2023-06-22 22:20
          回复
            你可以不玩


            IP属地:浙江来自Android客户端39楼2023-06-22 22:50
            回复
              安拉,沙勒和sansai


              IP属地:江西来自Android客户端40楼2023-06-22 23:16
              回复
                一开始大伙就觉得中东味拉满,现在实际用起来更是寄中寄,啥了xx啥了xxx很好听吗怎么还有人搁那德语德语的,德语就了不起了吗


                IP属地:浙江来自Android客户端41楼2023-06-22 23:26
                回复
                  沙勒听起来莫名给我一种中东地区的感觉


                  IP属地:山东来自Android客户端42楼2023-06-23 00:21
                  回复
                    感觉像是中东某个恐怖组织


                    IP属地:浙江43楼2023-06-23 00:21
                    回复
                      Everyone of us should all have AK-47!


                      IP属地:广西44楼2023-06-23 00:43
                      回复



                        IP属地:广西通过百度相册上传45楼2023-06-23 01:20
                        回复
                          不该本土化的东西通通本土化,该本土化的一个都不本土化


                          IP属地:陕西来自Android客户端46楼2023-06-23 02:40
                          收起回复
                            当初国际服说用夏莱,一堆人在底下骂,后来也就习惯了,有没有一种可能,现在叫沙勒,以后也就习惯了


                            IP属地:上海来自Android客户端47楼2023-06-23 03:28
                            收起回复
                              3


                              IP属地:山西来自Android客户端49楼2023-06-23 08:11
                              回复