表妹可以直接称呼表姐的孩子为“表侄女”或“表外甥女”，这是最为常见和礼貌的称呼方式。当然，在不同地区或家庭中，也可能有一些不同的习惯和称呼方式，如果表妹觉得不妥，可以和表姐的孩子商量后采取其他称呼方式。