七龙珠吧 关注:1,123,504贴子:28,082,879

大家更喜欢哪个名字?短笛还是比克?

只看楼主收藏回复

作为 80后,小时候最早看的是海南出版社版本的七龙珠!后来网络发达之后,各种其他版本和译制版本都出来了!不知道海南出版社的版本译制的是不是遵循原著,但先入为主,一直觉得短笛这个名字是原名!大家觉得哪个听起来更舒服呢?


IP属地:河北来自Android客户端1楼2023-06-26 08:19回复
    姓比名克,字短笛


    IP属地:江西来自Android客户端2楼2023-06-26 08:36
    收起回复
      比克


      IP属地:浙江来自iPhone客户端3楼2023-06-26 08:36
      回复
        笛子魔童


        IP属地:广西来自iPhone客户端4楼2023-06-26 08:37
        收起回复
          神仙


          IP属地:广西来自Android客户端5楼2023-06-26 08:41
          回复
            短笛更合适,符合龟仙人“名字很好听,但是人很凶残”的描述,音译比克就没啥感觉了。有些名字适合意译,比如短笛,有些名字还是音译比较好,比如雅木茶,翻译成乐平虽然更顺口,其实算是二创


            IP属地:福建6楼2023-06-26 08:46
            收起回复
              从小看得海南,本能就只能接受短笛。


              IP属地:四川7楼2023-06-26 08:49
              收起回复
                tvb翻译笛子魔童


                IP属地:广东来自iPhone客户端8楼2023-06-26 08:53
                收起回复
                  只认比克


                  IP属地:安徽来自Android客户端9楼2023-06-26 08:58
                  回复
                    魔童...


                    IP属地:广东来自iPhone客户端10楼2023-06-26 08:59
                    回复
                      魔二代,马吉尼亚,马祖尼亚


                      IP属地:山东来自iPhone客户端11楼2023-06-26 09:02
                      回复
                        笛子魔童


                        IP属地:浙江来自iPhone客户端12楼2023-06-26 09:04
                        回复
                          只知道短笛


                          IP属地:江苏来自Android客户端13楼2023-06-26 09:05
                          收起回复
                            魔王认短笛,现在的还是比克吧


                            IP属地:湖南来自Android客户端15楼2023-06-26 09:09
                            收起回复
                              本来的名字,笛子魔童,
                              分化成神仙和短笛大魔王,
                              短笛大魔王吐蛋魔二代,
                              魔二代参加武道会时化名马吉尼亚,
                              神化名沈先生,
                              其实魔二代并不叫自己短笛,
                              是别人说着说着,他索性就承认是短笛大魔王的转世。
                              孙悟空则把大魔王去掉,叫他短笛。
                              波波先生和布尔玛寻找宇宙飞船时,
                              解释比克是开门用语。
                              格罗博士资料库的资料名字则是毕可罗。
                              和神合体后,孙悟空称他神笛,
                              然后他解释自己基本上还是短笛,


                              IP属地:江苏来自Android客户端16楼2023-06-26 09:22
                              收起回复