边狱公司吧 关注:33,292贴子:850,624
  • 9回复贴,共1

东朗神备相关考据

只看楼主收藏回复

发现自己之前翻了东西没往贴吧这边发,虽然4章过去挺久了但还是发一下水水经验吧
东朗神备名称在韩文原版为마름(庄头)
东朗的原型为朝鲜剧作家柳致真,而柳致真有一个剧本名为《牛》,在《牛》之中也出现庄头。
我个人认为东朗神备名称和剧情中牛牛的出现是与《牛》这一剧本有关的,所以对《牛》的概述进行了翻译,希望各位阅读愉快


IP属地:江苏来自Android客户端1楼2023-07-17 12:31回复
    1.概述
    这是大韩民国剧作家柳致真于1934年创作的作品,由3幕组成的戏剧。
    这是一部以1930年代韩国农村为背景的现实主义农村剧。
    内容简单来说就是卖牛的故事。


    IP属地:江苏来自Android客户端2楼2023-07-17 12:31
    回复
      2.登场人物
      国树
      农村种地的。 身为负债累累的穷人,唯一的财产只有牛。 因此,他比子女更爱惜牛。
      马侗(如果你觉得我这个翻译不好你可以叫他马粪)
      国树的长子。是希望和他们村里的姑娘贵灿结婚,为了实现这个目标,他打算卖掉他家大牛。
      狗侗(如果你觉得我这个翻译不好你可以叫他狗屎)
      国树的次子。为了去满洲,卖掉了唯一的财产牛。 去满洲是为了干海事而不是干农活。
      贵灿的爹
      是贵灿的父亲,由于经济贫困,他打算卖掉女儿贵灿。
      贵灿
      爱着马侗的人,现在面临着被卖到日本的危机。
      마름(庄头)
      代替地主管理村庄土地的人物,曾拿国树的牛来押债。
      柚子树家的女儿
      准确地说,她是柚子树家的三女儿,是个精神有点奇怪的女人。 爱狗侗的人物。
      国晋
      国树的弟弟。


      IP属地:江苏来自Android客户端3楼2023-07-17 12:32
      回复
        3.1.一幕
        国树家在的农村久违地迎来了一个丰年,邻里间的气氛都喜庆了起来。国树是一个贫穷的农民,因此他平日里把他唯一的财产——一头牛看得相当珍重。有一天,国树的儿子狗侗想去满洲赚大钱,但他意识到自己没有钱。因此,他要求父母卖掉家里的牛以筹集路费。然后马侗要和村里的姑娘贵灿结婚,但她因为农债问题不得不要被卖去日本。所以他请求父母卖牛还债,让他和贵灿结婚…


        IP属地:江苏来自Android客户端4楼2023-07-17 12:33
        回复
          3.2.二幕
          国树一家答应帮贵灿家还清债务,并让马侗和她结婚。在这期间,狗侗还偷偷地卖了牛,计划悄悄离开去满洲。然而,由于无法借到钱,国树最终决定卖掉牛。这时,牛贩子说那头牛不是已经定好要卖了吗,国树和马侗开始怀疑是狗侗干的。因此,家里爆发了一场冲突,狗侗声称虽然想卖掉牛,但还没有实施这一计划。此时,庄头出现了,带走了这头牛以代替拖欠的债务。


          IP属地:江苏来自Android客户端5楼2023-07-17 12:33
          回复
            3.3.三幕
            最终,贵灿被卖到了日本,而国树则决定通过起诉庄头和牛贩子来找回原本的牛,但听到即使打官司对佃户也没有好处,他感到绝望并放弃了这个想法…之后愤怒的马侗去地主家仓库纵火并因此被捕,被庄头抓走的牛撞飞了庄头,并回到了国树家。


            IP属地:江苏来自Android客户端6楼2023-07-17 12:33
            回复
              因为只是概述,所以没翻多少内容希望各位阅读愉快
              不过三幕的牛牛撞飞庄头让我想起来b站上牛牛把东朗顶飞的视频


              IP属地:江苏来自Android客户端7楼2023-07-17 12:37
              收起回复


                IP属地:英国8楼2023-07-23 08:31
                回复