@拉美西斯II世 @ル·サイファ @无铭的追星者 @cebdd375 @江天暮雪

你这是删删改改发了几遍帖吗？我。在艾特列表里看见看见三次提示有消息。点进去三次结果啥都没有，现在点进来才发现你终于发帖了

还有这段翻译有任何问题吗？官方简中版、民译版都是相当于宝具威力叠加，什么莫名其妙的“时机重叠”？你吧论了这么多年都没见过这种说法，突然就蹦出来推翻原文？这么nb，比官译民译都专业是吧？建议给个日语专业带师证开开眼

3

@无名氏麼 大佬帮忙看一下这句原文呗

没有威力叠加，就只是跟三骑士重叠解放（同时解放）而已

其实感觉是语法的问题，如同【将】这边的宝具解放重叠在一起的太阳灼热，和，如同【与】这边的宝具解放重叠在一起的太阳灼热，是两个意思啊（

这里翻译成压倒可能会好点
放出的太阳灼热压倒了我方的宝具解放
太强了 如果全力放射的话 那必然是能炭化整个东京

不懂，+3

［動ナ下一］［文］かさ・ぬ［ナ下二］
１ 物の上に、さらにそれと同類の物を載せる。「書類を―・ねる」「着物を―・ねて着る」
２ ある物事に、さらにそれと同類の物事を加える。また、同じことを何度も繰り返す。「悪事を―・ねる」「努力を―・ねる」「年月を―・ねる」
应该采取的就是1的用法
拉二的太阳光放到了我方宝具的上面 意译出压倒，压制

不可能是我方宝具重叠
xxxに是指向性的用法
如果是重叠 要用を
这里应该是に的被动用法
我方的宝具解放 被 太阳光重ねる

來晚了，不是我方的寶具疊加，也不是時機重疊，基本是11L說的那樣，要再折衷點就是「彷彿要壓過」。
重ねる這個詞基本就一個意思，把同類的東西疊放在一起。13L貼的日語辭典釋義有兩個，其實你仔細看釋義1是指具體的事物，釋義2是指抽象的事物。
所以要咬文嚼字的話，把這個詞的意思說成是重疊其實是錯誤的，一些中日辭典把這個詞翻譯成重疊，那只是具體上的翻譯。那為啥會這樣翻譯，因為這個詞前面的助詞一般是用を，～を重ねる。
具體的事物比如書（本），本を重ねる，就是把書堆放在一起。抽象的事物常見的詞組比如有歳を重ねる，把年歲疊放在一起，其實就是指年紀大了，還有努力を重ねる，其實就是反復努力、歷經努力的意思。
因為都說是同類的東西嘛，所以直接一個～を重ねる就行了，不用是～に～を重ねる（就是直接說把東西A疊放起來就行了，不用說把東西A堆放到東西A上面，當然硬要這麼說也行，那就是一種強調的文法，～に～を重ねて）
但是說回這句話具體的，他用的助詞是表示動作歸結處的に，那又是什麼意思呢，
こちらの宝具解放に重ねるが如くして放たれんとする太陽の灼热
～が如くして是仿佛、猶如的意思，可以先去掉，放たれんとする是即將釋放的意思，也先去掉，
去掉這些修飾性的詞，就是太陽の灼热要重ねる到こちらの宝具解放上，
非常字面的翻譯就是太陽的灼熱要放在、要蓋在我方的寶具解放（其實這個寶具解放理解成放出來的寶具就行了）上，
那實際想表達的意思就是仿佛要壓過的意思了。

这里樱井用了点她常用的装β古风语法，我尝试做了点功课逐字拆解一下
【こちらの宝具解放に重ねるが如くして放たれんとする太陽の灼熱】
【こちらの宝具解放】“这边的宝具解放”，剑弓枪三人的宝具
【に】格助词(介词)，表示动作的到达点/指向对象，而不是动作的主语/宾语。所以这里是说某个东西要重叠到“这边的宝具解放”上。假如是要把“这边的宝具解放”叠到一起，介词应该用“を”（表示动作的宾语）
【重ねる】“重叠”，没什么好说的
【が】格助词(介词)，装β古语，换成“の”也是差不多意思，跟后面的“如く”一起用
【如く】“尤如”，装β古语，跟前面的介词一起大致等同现代语“のように”(跟XX一样)，词性是副词，用来修饰后面的“放たれ”
【して】助词，装β古语，可以用来表示状态/原因/并列/转折，也可以用来强调前文，至少这句里面搁现代语好像是可以省略的部分……
【放たれ】“被释放”，之所以是被动形是因为它用来描述后面的谓语
【んとする】动词的未然形后缀，装β古语，等同“ようとする”，意思是打算做出动作/动作将要发生
【太陽の灼熱】大电球，前面整段描述的宾语，就是它要重叠到“这边的宝具解放”上面
整句话就是【尤如跟这边的宝具解放相重叠般即将被释放出的太阳之灼热（实在太强烈了）】