新创华太放纵了，真是随意改变字体，怪不得名声差。
打个比方如布莱泽第四集和前三集，下面的字幕上一集还用方正字体，这一集就用黑体，但好处是新创华把更复杂的书本翻译和平面设计也弄出来了，也跟着字体颜色，描边和字体阴影，还有下面的7张图我吐槽下：图一和图三直接用中文取代日文但字体不一样图二和图四有日文非但字体不同而且图二中文有黑色底边，标志的位置也不同，图二是标在字体上，图四是旁边。
还有下集预告，就单单下集预告这4个大字来说，来来回回换了2次，一次是方正黑体，一次是思源体，还有下一集的标题，图四是用的思源黑体的偏斜体，图五用的是方正黑体，图六用的黑体。
不单单是这几点，在24分钟左右的剧中，肯定有翻阅日文书籍，照片还有剧中的各种实物翻译部分，虽然新创华翻译了，但也是随意变换字体，频繁换方正体和黑体两种，虽然变良心了，但实在看不惯，还不如去年的德凯。
接下来是主题曲部分，去年德凯主题曲的歌词字体用的是方正体，今年布莱泽用的是黑体，主题曲上的演员职表德凯用的还是方正体，总的来说德凯中的全部翻译部分，都是用的方正体，而这次的布莱泽用的竟然是不常用的细字体。可以说新创华有时是仿照日文字体，做的也挺像的，但是有时差远了，有什么仿字体，偏不用。
logo部分也严重，像平成时期，LOGO就是直接覆盖在原LOGO上的，而到了新令和时代，而是直接把LOGO放在原LOGO旁边，难道不能一直延续到现在吗，真的是百思不得其解，新创华也就LOGO汉化的好，其他就别提，烂得一塌糊涂。
在字体特效方面，新创华以前做的一塌糊涂，现在改了字体后，字体特效就运用上了
就像老干妈一样，一直运用老包装，老配方，不也销量很好，迄今为止，在这些方面中泽塔是做的最好的一个了
难道新创华真的不顾及观影者的感受吗，这样换来换去会影响到观影体验的，希望新创华等待改进
接下来是翻译方面，在翻译方面新创华是比较创新的，总是比原翻译多几个字，显得自己的翻译高大上，比如图7正确的翻译应该是山在咆哮，而新创华偏翻译成山岳在咆哮，难道一定要拓展，一定要与字幕组和其他的人工翻译显得与众不同吗。
上一年命运的冲突中，雷伯特斯翻译成赛博尔特，在欧布英雄传中还翻译成雷伯特斯，可见的新创华记性是多么差，接下来我将一一列举翻译错误（部分）：
泰迦中风马要翻译成风真，德凯最后一集标题应翻译成彼方之光，而新创华翻译成未来之光，这翻译不出来自己造的词儿吧…………等等，很多很多。
本贴小灵辞就盘点到这，如果有时间，我将继续盘点，
再见！