网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
stellaris吧 关注：264,515贴子：6,455,109
  • 10回复贴，共1页

【水】遇到一个这样的人名

只看楼主收藏回复

娟·洛佩兹，性别为男
IP属地:浙江1楼2023-08-09 18:36回复
    原因在于这里，人类名字当中，中国女性组和西班牙男性组都有同一个字符串 Juan 于是两者在中文界面中都会显示为“娟”


    而且对于地联（HUMAN_1）和人联（HUMAN_2）都是一样的，倒是水生类第二组也有个JUAN，被翻成了胡安

    另外注意我打开了日文的文件，与中文相反，日文把这里两种情况都翻成了 フアン 放在这里，跟前后都是汉字单字的名字相比显得相当另类。
    进入游戏后会看到这样的效果
    IP属地:浙江2楼2023-08-09 18:47
    回复
      IP属地:浙江3楼2023-08-09 18:49
      回复
        娟·洛佩兹，这不是女人的名字吗？原来是男人啊
        IP属地:广东来自Android客户端4楼2023-08-09 19:14
        回复
          谢谢提醒，这就去修汉化.png
          IP属地:贵州来自Android客户端5楼2023-08-09 20:52
          收起回复
            另外在其他游戏中也找了一下。结果是，在CK3 EU4 VIC3 和 HOI4里，Juan都是不会出现在东亚人名中的，也就只有群星存在这个问题
            IP属地:浙江6楼2023-08-09 21:04
            回复
              水怪
              IP属地:浙江7楼2023-08-09 23:59
              回复
                原来这名字还分性别的，我一直以为是混用的
                IP属地:重庆来自Android客户端8楼2023-08-10 00:39
                回复
                  比起其他错别字这个还好了
                  IP属地:北京来自Android客户端9楼2023-08-10 12:27
                  回复

                    扫二维码下载贴吧客户端

                    下载贴吧APP
                    看高清直播、视频！
                    • 10回复贴，共1页
                    发表回复
                    发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                    内  容:
                      查看全部
                    发 表
                    保存至快速回贴