顶

我记得是一部电影的名字

a few good men

应该是翻译的问题吧，我以前在吧里看大佬科普过，原文是a few good man ，因为机翻翻译成好人寥寥，按效果应该翻译成少数的英雄。顺便说一下，好人寥寥这个翻译是因为一部电影也叫a few good man 那是一部黑色幽默电影讽刺美军制度的，那部电影用好人寥寥翻译比较准确，我认为策划是想直接用啊 few good man的本意，但是忘记有这部电影了，导致这个翻译的衍生品释意思占据主要地位了。 导致五个国家金卡召唤美军最奇怪，其他国家，苏联英雄，大和魂，非洲军团，皇家旨意，你蹦出来一个好人寥寥确实有难以置信。

实际上好人了了在这游戏中挺准确的，美国金单位确实废物多

应该翻译为几个好人

其实这个的原文就是特指了美式电影的个人英雄主义，少数的英雄支撑起了整个战局（在个人英雄主义电影里）而背景故事介绍的也是一位有着传奇主义色彩的真实“英雄”，就像瓜岛乱杀日军的约翰巴瑟隆一样成为了队伍里的能够稳定士气的英雄人物

我觉得应该是“万中无一的大英雄”之类的

灵车没改的时候同时开出104，灵车，b29的时候你肯定会明白为啥是这个名字了

类似万里挑一吧

坏狗多多

a few good men，少数几个能左右局势的关键人物，是美式个人英雄主义的体现。好人寥寥这个翻译不能表达它的意思，不如改成美国队长

叫少数精英如何

“如此少数英雄竟能拯救芸芸众生”