历经将近两个月，与B站UP 破事而已 一同将 FF16基于英文版的主线故事翻译完成。
最早接触FF系列是20年前的FF8 五碟装PC盗版（王菲的Eyes On Me真是经典），之后陆陆续续玩了之后除14，15外的正传作品。这次特意为了16购买的PS5和美版铁盒（但玩了demo后实在等不及晚两天才到的铁盒又买了港版数字版，铁盒就当收藏了塑封都没拆），首发那周特意请假没日没夜4天肝完了一周目，很幸运当时在多方调研后选择的是一周目英文英配，可以说剧情体验非常良好。但因为被结局整的太emo了又暂时找不到代餐，结果发现了B站UP 破事而已 在做的自译英译中视频，于是从13期开始加入直到完结。
可以说英译中的工作极大的延长了FF16游戏体验时长，为了这还自学了字幕打轴 PR以及一些第三方开源软件，重拾了生疏多年的Avisynth,ffmpeg和megui。最后白金的游戏时长是160+小时，但做视频花费的时间精力两倍都不止，尤其到中后期游戏剧情对话密度增加，视频时长从20多分钟到30-40分钟直到最后快1小时。虽然翻译工作很费时间折磨人，但因为对这代剧情和演出的喜爱，所以没有倦怠厌烦的感觉。
早在一周目通关后就有一段高强度刷贴吧和nga的时间，也发了不少相关的剧情讨论分析和台词文本比较的帖子，有兴趣的可以翻我之前的帖子记录。随着游戏热度的下降和FF16贴吧近期被入侵，现在有热度的讨论基本都是以黑或者红黑一半为主了，视频观看人数也就稳定在1k出头一直追系列的人群为主。不过人难得因为热爱而非利益去做一项事，把这事完成也是对自己有个交代。
至于游戏体验优劣，各人的观点看法各有不同，我从不强求。游戏优缺点的讨论已经很多了，也不赘述。不过我个人是偏爱全英文版的，包括二周目白金的时候也是英文。游戏有着大量的过场动画，即时演算cg演出，剧情台词细节让我这种偏好剧情向RPG的玩家一本满足。可以说FF16英文版把一个传统的，本应会显得幼稚的日式王道拯救世界故事，用比较成人化成熟的方式演绎了出来。毕竟以往日式夸张的演出放在2D和前世代画面下还行，要是放到次时代主机画面下再这么搞就会尬的飞起了。另外游戏叫做 最终“幻想”，这个浪漫主义的幻想传统还是继承下来了（别听发售前制作组瞎说什么“成人化”“黑暗”剧情，真要这么搞，还叫最终幻想吗）
多的不说了，这里附上自己做的二周目英文白金结局视频，还有专为看了结局emo的玩家做心理按摩的结局解析视频（第一次做视频，请轻喷，另外两个视频把能翻译的都翻译润色了，希望能提升观看体验），拜托UP一同上传了。传送门在下面
【最终幻想16白金大结局纯享版】 https://www.bilibili.com/video/BV1HG411o7Kk/?share_source=copy_web&vd_source=97aee4f3675f015ea0602510cbac315c
基于最早在FF16贴吧我发的，可惜这吧怕是要没了
https://tieba.baidu.com/p/8480985771?pid=147946531930&cid=0#147946531930
【让我们满怀希望 — 最终幻想16结局解析】 https://www.bilibili.com/video/BV1Fp4y1E74u/?share_source=copy_web&vd_source=97aee4f3675f015ea0602510cbac315c
最早接触FF系列是20年前的FF8 五碟装PC盗版（王菲的Eyes On Me真是经典），之后陆陆续续玩了之后除14，15外的正传作品。这次特意为了16购买的PS5和美版铁盒（但玩了demo后实在等不及晚两天才到的铁盒又买了港版数字版，铁盒就当收藏了塑封都没拆），首发那周特意请假没日没夜4天肝完了一周目，很幸运当时在多方调研后选择的是一周目英文英配，可以说剧情体验非常良好。但因为被结局整的太emo了又暂时找不到代餐，结果发现了B站UP 破事而已 在做的自译英译中视频，于是从13期开始加入直到完结。
可以说英译中的工作极大的延长了FF16游戏体验时长，为了这还自学了字幕打轴 PR以及一些第三方开源软件，重拾了生疏多年的Avisynth,ffmpeg和megui。最后白金的游戏时长是160+小时，但做视频花费的时间精力两倍都不止，尤其到中后期游戏剧情对话密度增加，视频时长从20多分钟到30-40分钟直到最后快1小时。虽然翻译工作很费时间折磨人，但因为对这代剧情和演出的喜爱，所以没有倦怠厌烦的感觉。
早在一周目通关后就有一段高强度刷贴吧和nga的时间，也发了不少相关的剧情讨论分析和台词文本比较的帖子，有兴趣的可以翻我之前的帖子记录。随着游戏热度的下降和FF16贴吧近期被入侵，现在有热度的讨论基本都是以黑或者红黑一半为主了，视频观看人数也就稳定在1k出头一直追系列的人群为主。不过人难得因为热爱而非利益去做一项事，把这事完成也是对自己有个交代。
至于游戏体验优劣，各人的观点看法各有不同，我从不强求。游戏优缺点的讨论已经很多了，也不赘述。不过我个人是偏爱全英文版的，包括二周目白金的时候也是英文。游戏有着大量的过场动画，即时演算cg演出，剧情台词细节让我这种偏好剧情向RPG的玩家一本满足。可以说FF16英文版把一个传统的，本应会显得幼稚的日式王道拯救世界故事，用比较成人化成熟的方式演绎了出来。毕竟以往日式夸张的演出放在2D和前世代画面下还行，要是放到次时代主机画面下再这么搞就会尬的飞起了。另外游戏叫做 最终“幻想”，这个浪漫主义的幻想传统还是继承下来了（别听发售前制作组瞎说什么“成人化”“黑暗”剧情，真要这么搞，还叫最终幻想吗）
多的不说了，这里附上自己做的二周目英文白金结局视频，还有专为看了结局emo的玩家做心理按摩的结局解析视频（第一次做视频，请轻喷，另外两个视频把能翻译的都翻译润色了，希望能提升观看体验），拜托UP一同上传了。传送门在下面
【最终幻想16白金大结局纯享版】 https://www.bilibili.com/video/BV1HG411o7Kk/?share_source=copy_web&vd_source=97aee4f3675f015ea0602510cbac315c
基于最早在FF16贴吧我发的，可惜这吧怕是要没了
https://tieba.baidu.com/p/8480985771?pid=147946531930&cid=0#147946531930
【让我们满怀希望 — 最终幻想16结局解析】 https://www.bilibili.com/video/BV1Fp4y1E74u/?share_source=copy_web&vd_source=97aee4f3675f015ea0602510cbac315c
