我mac玩倒是不怎么卡，调低分辨率试试？我一般是直接复制翻译的，不过欧路词典的鼠标取词还蛮方便，就是鼠标位置的词会给出翻译

我也是，是不是优化没做好

mac玩游戏大多都这样的，可以开个parallelsdesktop用Windows虚拟机玩（但是parallelsdesktop这个软件自己也很有问题）。
Mac的翻译工具，免费又好用的应该是没有，只能用取词器自己抓取翻译。