首先是前面报告情况那一段，字幕组版本的翻译是“受灾情况将无法想象”（尚未发生）而非官方版本的“损失之大超乎想象”（已经发生）。
这句接的上一句话是队长的“（7个台风）正在汇聚成一个”，意思应该是“（台风汇聚为一个）损害将会无法想象”而不是“（七个台风造成的）损害（已经）大到超乎想象”。
而且根据副队长作为作战指挥及参谋一贯的职业素养来说，描述已经发生的情况应该是“损失重大”这样明确且清晰的语言，而不是“难以想象”这样有点暧昧的描述。
联系后续对教授的进一步描写以及处理，也不适宜安排他造成难以挽回的损失。