网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
烙印剑士吧 关注：11,063贴子：28,002
  • 14回复贴，共1页

ベルセルク(Berserk) Berserker狂战士

只看楼主收藏回复

这个漫画的意译是狂暴，中文翻译的名字是剑风传奇。突然发现串子喊剑疯也有一点贴切。
IP属地:浙江来自Android客户端1楼2023-09-06 10:54回复
    IP属地:浙江来自Android客户端2楼2023-09-06 10:55
    回复
      IP属地:浙江来自Android客户端3楼2023-09-06 11:27
      回复
        就是狂战士的意思吧
        IP属地:湖北来自Android客户端4楼2023-09-06 16:59
        回复
          日语里面就是直接音译过来的berserk，好奇为什么咱们这边不译作博泽克（参考简爱）
          IP属地:内蒙古来自Android客户端5楼2023-09-06 17:00
          收起回复
            剑风传奇是原作97版动画的副标题，在大陆就这么传下来了，就跟女神异闻录一个道理（女神异闻录准确应该叫persona，是系列第一作的副标题）
            IP属地:黑龙江来自Android客户端6楼2023-09-06 17:05
            回复
              这应该是个副标题
              IP属地:浙江来自Android客户端7楼2023-09-06 17:19
              回复
                巴萨卡，源自英语，英语的这个词又直接源自北欧的狂战士
                IP属地:山东来自Android客户端8楼2023-09-06 17:53
                回复
                  传说古代维京海盗起冲突的时候，两艘船中间会用木板打起一座桥，让两边轮流各派出一个船员来决斗，死了就让后边的人替上。杀的敌人最多的那个人就被称为狂战士Berserker，这可能是这个词的起源。
                  IP属地:上海来自iPhone客户端9楼2023-09-06 18:47
                  回复
                    IP属地:美国来自iPhone客户端10楼2023-09-06 19:23
                    回复
                      berserk，据说三浦第一时间联想到的是朋友间的背叛，然后以此为剧情
                      IP属地:广东来自Android客户端11楼2023-09-06 22:28
                      回复
                        97tv的副标题就叫剑风传奇
                        IP属地:江苏来自Android客户端12楼2023-09-07 00:49
                        回复
                          和为什么林克的故事叫塞尔达传说一个道理
                          IP属地:福建来自Android客户端13楼2023-09-09 09:17
                          回复

                            扫二维码下载贴吧客户端

                            下载贴吧APP
                            看高清直播、视频！
                            • 14回复贴，共1页
                            发表回复
                            发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                            内  容:
                              查看全部
                            发 表
                            保存至快速回贴