但是第二部里的时候似乎变回了“I”（或者“me”），不确定我也没有漏看的地方

我猜测是因为第一部的时候牙有两个人格所以用“我们”，然而第二部两个人格融合了所以恢复了“我”这个自称，但是我看不懂日语所以没法确认
如果确实如此的话，最大的问题就是
汉化版完全没体现出这点啊。。。

第一部是代表灭堂出战，是一个团体

卧槽？日文原版是啥

难怪第二部变弱了，就像绿巨人融合了浩克和班纳的人格后就变弱了

问了一下外国友人，原来we也能表示“我”，长见识了

所以日文版里加纳的自称有“わたし”和“俺”，分别对应英语里的we和I，虽然这个英译也不能算得上是信达雅
不过中文应该怎么翻译呢，可能不翻译是最好的（？），毕竟加纳自称“老子”，“爷”，“本大爷”都感觉挺奇怪的

我靠，你好细

老哥真仔细啊

之前我写过这事，加纳的人称是分为“私”和“俺”的，一个是正常人格，一个是兽心无形人格做了区分。
但实际民间汉化可能不如英版细致，只有第二轮开始无形翻译成了“本大爷”
只有台版做了区分
实际上牙从这一页开始每一次使用无形自称都会变成“俺”
“我们”也不是正常翻译
实际“私”“俺”“僕”都是日语的不同自称方式

又浩克又浩克

英文版自行发挥了，日语里并不是复数

仔细看了英文原版错的更离谱，我发一下这贴图片的生肉对照。还有教光我时自称。
“私”和“俺”一直泾渭分明，不过这个点实在太细节，翻译很容易做不出区分

但第二张镇楼图是个例外，不是通常的自称而是用片假名替代，不过确实是少数情况。
但这里“we”的翻译无论跟无形还是正常人格都对不上，铁错译