長野様への手紙
拝啓
秋草は情があって、すぐに枯れてしまう。黄花は何気なく、南山を遠望させだ。あぜ道が交わり、炊事の煙が立ち上る。それは秋には書き尽くせない詩情だ。
三日月が私の額にそっと昇って、眉尻を渡る風が吹いて、暑い夏に尾が残っていることを教えてくれて、木の葉が落ちて、モクセイの香りの秋が来ました。
久しぶりに「ダイゴ」を演じられたのではないでしょうか。「ダイゴ」はやらないかも?お変わりないでしょうか。私は2015年から2021年までにかけて慰めていただき、本当にありがとうございました。良い仕事らしい仕事もできず、かえってご迷惑をおかけしました。私は知っていて、貴方達の日本人はかつて私達に対して犯し滔々とした罪、例えば南京大虐殺、「731、516」の生体実験など、私達の中国人にとって、これは天の多きい国の恥で、これらの国の恥があるにもかかわらず、貴方は家族のように温かく私を受け入れてくださり、私にとても感謝させて、私もその時から、私は日本語を学ばなければならなくて、日本語のため、私も多く学びました。あなたが慰めてくれた年は、まるで昨日の暖かさのように私の目の前に浮かんでいました。
私は2021年6月に胃の病気になりました。その時、いつも病院に行って体を検査しなければなりませんでした。12月、私は仕事を辞めて、生活習慣になったアモイの工事現場生活から自分の故郷に戻りました。最初は少し気分が悪くなりましたが、今はだいぶ良くなりました。私もたくさんの美味しい食べ物を食べることができます。
私はまだ自分の故郷にいます。私は自分を応援して、「日本語」を学び続けたいと思っています。若しいつか日本に行ったら、私は必ず新しい日本の景勝地を見に行きます。
また「ダイゴ」を演じる機会があり、受賞したら、ぜひご自身のファンにお伝えください。
奥様を初め、ご家族の皆様によろしくお伝えください。最後に、長野様のご健康とご事業の成功、楽しく、幸せで円満であることをお祈り申し上げます。
敬具
2023年9月21日
劉興怡
拝啓
秋草は情があって、すぐに枯れてしまう。黄花は何気なく、南山を遠望させだ。あぜ道が交わり、炊事の煙が立ち上る。それは秋には書き尽くせない詩情だ。
三日月が私の額にそっと昇って、眉尻を渡る風が吹いて、暑い夏に尾が残っていることを教えてくれて、木の葉が落ちて、モクセイの香りの秋が来ました。
久しぶりに「ダイゴ」を演じられたのではないでしょうか。「ダイゴ」はやらないかも?お変わりないでしょうか。私は2015年から2021年までにかけて慰めていただき、本当にありがとうございました。良い仕事らしい仕事もできず、かえってご迷惑をおかけしました。私は知っていて、貴方達の日本人はかつて私達に対して犯し滔々とした罪、例えば南京大虐殺、「731、516」の生体実験など、私達の中国人にとって、これは天の多きい国の恥で、これらの国の恥があるにもかかわらず、貴方は家族のように温かく私を受け入れてくださり、私にとても感謝させて、私もその時から、私は日本語を学ばなければならなくて、日本語のため、私も多く学びました。あなたが慰めてくれた年は、まるで昨日の暖かさのように私の目の前に浮かんでいました。
私は2021年6月に胃の病気になりました。その時、いつも病院に行って体を検査しなければなりませんでした。12月、私は仕事を辞めて、生活習慣になったアモイの工事現場生活から自分の故郷に戻りました。最初は少し気分が悪くなりましたが、今はだいぶ良くなりました。私もたくさんの美味しい食べ物を食べることができます。
私はまだ自分の故郷にいます。私は自分を応援して、「日本語」を学び続けたいと思っています。若しいつか日本に行ったら、私は必ず新しい日本の景勝地を見に行きます。
また「ダイゴ」を演じる機会があり、受賞したら、ぜひご自身のファンにお伝えください。
奥様を初め、ご家族の皆様によろしくお伝えください。最後に、長野様のご健康とご事業の成功、楽しく、幸せで円満であることをお祈り申し上げます。
敬具
2023年9月21日
劉興怡