咒术回战吧 关注:276,059贴子:3,656,065
  • 13回复贴,共1

236话翻译疑问:我对谁很抱歉?

只看楼主收藏回复

左上角那一框里,wtw说自己没能让宿傩使出全力(用咒具恢复真身),感到很抱歉。是对直播间里人来说很抱歉吧,不是“我没让你宿傩大爷打爽,我很抱歉”的意思吧。他的本意是我先出战,打出宿傩的底牌,这样高专就可以上去群殴结束了。
就像是账相要先把脑花的底牌(除了咒灵操术外的那个看似重力操术)打出来给99看,99看到了才出战。
有没有汉化组的出来说一下啊。


IP属地:山东来自iPhone客户端1楼2023-09-27 17:02回复
    你得结合下文,下文说我比任何人都要共感孤高的寂寞……所以抱歉是对大爷说的…………


    IP属地:江苏来自iPhone客户端2楼2023-09-27 17:23
    收起回复
      不懂日语。但我也觉得那句道歉如果是因为没逼出宿傩的底牌而愧对直播间队友,是比较正常的逻辑。如果真是这个意思应该也没那么多人骂他ooc了,很可能就彻底下线后面不会再出镜了


      IP属地:辽宁来自Android客户端4楼2023-09-28 14:44
      收起回复
        不是给直播间道歉,但是也没有吧里面人传的的“没让宿儺玩尽兴所以给宿儺大人道歉”这么低级。只能说悟在这里短暂的和宿儺在强大这件事上共鸣了一下,在能力层面上,悟对他表达了赞赏,毕竟从小到大除了后来被他反杀的甚爾还没人能把他逼至死亡


        IP属地:重庆来自iPhone客户端6楼2023-09-30 12:10
        收起回复