不应该是我带你去了，而是“我和你在一起”

接上哈，酒的这句翻译我个人觉得欠缺的有两点。一，这句字面上是评价大卫本人，实际上暗含了他成为传奇的原因或者说经历，aim high，一路向上干到荒坂塔顶（附近），get out取“出去”之意指从塔里破空而出，get out取离开之意配with a bang，指最后力战凶神（仅限动漫里）重锤而死。

二，这句中动词用的是aim，aim high，着重于描述方向、过程。有一个自下而上的过程，而不是top啊，peak啊，conquer啊这种常见的描述状态和位置的词。我个人理解是这词是为了体现david本身那种强烈的个人意志，无论是为了母亲的期望，还是为了救lucy，他冲上塔的时候都是一种被强大信念驱动的、激烈的、疯狂的状态（废话，赛博精神病了都）。这个主观性最好是能翻译出来。

综上两点，这句其实相当难翻，就这么几个词儿，仔细一品背后信息量不算小。到这我觉得原文翻译完全ok，我自己也很难想出能符合我自己解读的翻译。硬说的话，我从俗到家、文绉绉、自己用给出这么三个翻译。

专业

街头版：活着的时候总想干票大的，死的时候确实成了传奇。
文绉绉版：生前心存鸿鹄志，身后威名天下知。
这两是扯淡的，我自己的翻译是：战至一路登顶，坠若绚烂流星。
最终版：一路登顶，坠若流星。
我个人水平也就到这了。才看到前面有个老哥翻译的我觉得挺棒：“不甘平凡，绚丽退场。”我觉得比我的好。

繁体的就好就是太拗口，我觉得这句话其实是对应Lucy在月球上恍惚间看见了David的那一幕，所以翻译成：你还没来得及到我去月球，但我们在那里重逢了。我就觉得差不多了

这么一说好有道理，学到了

如果说，翻译成“我们曾一起遨游在那个你未曾带我去过的月球”会不会好一点

@秒速五byte 老哥能反馈到吗

为什么能联系法尔克为什么不能联系露西呢，打过去被骂句神经病都爽啊

你没有带我去月球，但我替你去那里了。

只能说无所谓，大部分玩家都是看一眼就过去了

这句话难翻在You were there with me里面的there有两层含义，一层是前文里的“月亮”一层是“我身边”～