各位老师好!高中时期我们合唱团唱了蒙古语版的《欢乐的那达慕》,参考的版本是内蒙古少年合唱团的版本,音源可在https://music.163.com/#/song?id=39436333找到。但是当时我们没有找到蒙语歌词。我没有学过蒙古语,但是还是尝试整理了一下歌词,如下::
баярт наадам
баатар монголын уламжлаж ирсэн бахархадаг гурван наадам
баян сүмбэрын [?] баяр хөөртэй хийлээ
сураа харвацгаая, сураа харвацгаая
эрхий мэргэн уран харваач хүчлэн хүчлэн нумаа татлаа
өрсөн байгаа онилон хараад шив шив шив шив сураа харвалаа
татлаа татлаа, нислээ нислээ, онлоо онлоо, дослоо дослоо
баатар монголын уламжлаж ирсэн бахархадаг гурван наадам
баян сүмбэрын [?] баяр хөөртэй хийлээ
бөхөө тавьцгаая, бөхөө тавьцгаая
[?] аврага бөхчин [?] гараад ирлээ
[?]
аслаа аслаа, ачлаа ачлаа, хаялаа хаялаа, давлаа давлаа
баатар монголын уламжлаж ирсэн бахархадаг гурван наадам
баян сүмбэрын [?] баяр хөөртэй хийлээ
морьоо гаргацгаая, морьоо гаргацгаая
хулан зээр шиг хурдан хүлэгүд хуйлран хуйлран буцаад эргэлээ
хурсан түмний сэтгэлээ сэргээн цойлон цойлон түрүүлээд ирлээ
давхилаа давхилаа, ирлээ ирлээ, цойллоо цойллоо, түрүүллээ түрүүллээ
та бидний баярын манлайд цэнгэлд наадмаа дуу [?]
таван тивын сайн эрсын өлмийн өлзийн [?] мялаая
мялаая мялаая, мялаая мялаая, мялаая мялаая, мялаая мялаая
[?] мялаая ё
但是依然有无法与给出的歌词资料对应的地方,怀疑歌词有误,因此前来请教这些找问号的地方应该是什么词,以及希望老师能指点一下我整理的歌词是否有误。
баярт наадам
баатар монголын уламжлаж ирсэн бахархадаг гурван наадам
баян сүмбэрын [?] баяр хөөртэй хийлээ
сураа харвацгаая, сураа харвацгаая
эрхий мэргэн уран харваач хүчлэн хүчлэн нумаа татлаа
өрсөн байгаа онилон хараад шив шив шив шив сураа харвалаа
татлаа татлаа, нислээ нислээ, онлоо онлоо, дослоо дослоо
баатар монголын уламжлаж ирсэн бахархадаг гурван наадам
баян сүмбэрын [?] баяр хөөртэй хийлээ
бөхөө тавьцгаая, бөхөө тавьцгаая
[?] аврага бөхчин [?] гараад ирлээ
[?]
аслаа аслаа, ачлаа ачлаа, хаялаа хаялаа, давлаа давлаа
баатар монголын уламжлаж ирсэн бахархадаг гурван наадам
баян сүмбэрын [?] баяр хөөртэй хийлээ
морьоо гаргацгаая, морьоо гаргацгаая
хулан зээр шиг хурдан хүлэгүд хуйлран хуйлран буцаад эргэлээ
хурсан түмний сэтгэлээ сэргээн цойлон цойлон түрүүлээд ирлээ
давхилаа давхилаа, ирлээ ирлээ, цойллоо цойллоо, түрүүллээ түрүүллээ
та бидний баярын манлайд цэнгэлд наадмаа дуу [?]
таван тивын сайн эрсын өлмийн өлзийн [?] мялаая
мялаая мялаая, мялаая мялаая, мялаая мялаая, мялаая мялаая
[?] мялаая ё
但是依然有无法与给出的歌词资料对应的地方,怀疑歌词有误,因此前来请教这些找问号的地方应该是什么词,以及希望老师能指点一下我整理的歌词是否有误。