申请上海交通大学研究生中英文成绩单的流程可能因学校的具体规定而有所不同。一般来说,您可以联系您所在的学院或学生事务办公室,向他们咨询相关的申请程序和要求。如果您已经毕业多年,您可能需要提供一些证明文件以确认您的身份和个人信息。这些证明文件可以包括您的身份证、学位证书等。在提交申请之前,最好先了解清楚所需的具体材料和步骤,以免浪费时间和精力。关于找原来的学院老师帮忙的问题,如果能够找到熟悉的教师或者以前的导师,请他们帮助处理可能会更加顺利。如果没有熟悉的人,可以先通过邮件或电话与相关负责人进行沟通,说明自己的需求和情况。如果有需要亲自前往学校办理的情况,建议提前预约时间并带齐所有必要的资料和证件。至于现在管成绩这块的辅导员是否愿意帮忙这一问题,这的确存在不确定性。但无论结果如何,都应该礼貌地请求他人的协助和支持。也许会遇到乐于助人的工作人员呢?