鼠鼠从小到大都能看到一些“中文是最美的语言”之类的话。的确，一直以来感觉都是意译后中文更有意境。但是这几天背单词突发奇想，我们所学的外语，也是直译来的，真的能体会到外语的意境吗。就像我们的消逝，式微，衰落，意思相近，但鼠鼠会觉得式微更雅更儒一点。可在外国人看来，是否就像我们觉得fade，wane和die away一样，就是同义词。但为了方便使用，人们会用更日常的用语作为翻译，也就是直译。我们会觉得fade就是淡去之类的意思，wane也是，而不会翻译成式微。那这就是直译，可我们不知道在别人眼里，fade和wane，是否就像式微与消逝一样有着意境上的不同