character 0开球仪式
「——那么、现在来庆祝马场出院！」
微笑着举着装着生啤酒的杯子，穿着西装用愉悦的声音干杯的男人是──重松。
「不是上周才庆祝过出院吗？」
在此起彼伏的「干杯！」和玻璃杯碰杯声中，可以听到林宪明不服气的声音。
「你们这群人办喝酒会的次数也太多了。」
虽然似乎还没有取下绷带，但马场善治早就出院了。为了庆祝马场病愈，博多豚骨拉面队全员一起去吃烤肉。结果，所谓庆祝马场出院，不过是借口罢了。队员们都只是想找个理由聚在一起一边胡闹一边喝酒。
10月下旬，福冈的街道也完全凉爽起来的时候。今晚的豚骨拉面队聚集在警固【注1】的一家烧鸟店。这是一家隐居在冷清巷子里的餐饮店，店内只有四个吧台位和两个普通桌座位。总体上是一家因为球队全员蜂拥而至变得十分拥挤的整洁小店。
说实话，这里是榎田经常瞒着伙伴偷偷来的地方。在吧台上咂着嘴吃料理，偶尔和一个人经营料理店的中年店主聊天，是榎田的秘密乐趣。这里顾客很少的宁静的气氛也很令榎田喜欢。本来他不想告诉任何人，但是被次郎问到「榎田，你知道什么好店吗？」的时候不小心说漏嘴了。结果就是现在的情形。
店内回荡着九人喧闹的声音。隐居的气氛很干净的完全消失了，简直就像大众居酒屋一样吵闹。
「算了吧，林酱【注2】～我得说这句话」
「你说吧。反正饮酒会的系数已经很高了。」
「马场能够康复出院真的很令人高兴，所以庆祝几次都是可以原谅的吧！」
「是啊！」马丁内斯也随声附和重松，「别说这么无情的话啦，林。」
「你们对马场也太宽容了。」林抿了抿唇，「话又说回来，你伤口才刚痊愈。为什么像往常一样在喝啤酒啊？快给我喝水啊，喝水！」
大和一边咬着五花肉串一边问道：「说起来，马场先生，你的伤口已经没事了吗？」
重松皱着眉头说到：「这也太敷衍了啊。」（此处原文为結構ざっくりいってたもんなぁ，日语渣没看懂）
在那个事件中，马场的腹部被刺伤，大量出血，接受了大型手术。能保住性命已经属于万幸。
「这家伙当时很不老实，所以伤口总是很快裂开」
「哎呀，没事吧？啤酒会从肚子的伤口里漏出来吗？」
榎田侧目看了看吵闹的伙伴们，走向吧台坐下。向在厨房里拼命工作的店主略表歉意。「桥爪先生，对不起。这么多人蜂拥而至。」
因为常客的好意，把店包场了，但是一个人烹饪十人份的料理和酒还是很辛苦的工作。虽然忙得手忙脚乱，但店主桥爪并未露出任何不悦的神色【注3】，回答道。「不会不会，我真的很高兴。很久没像现在这么热闹过了。」
「是吗？是这样的那话那就太好了。」
「而且」桥爪补充道，「之后再也没有这样的机会了。」
边说着，他用落寞的神色看向店内的墙壁。追随着店主的目光，墙上贴着一张告示。上面写着「闭店通知」。
「哎？」榎田不由得发出了惊异的声音。
「桥爪先生准备关店吗？」
「是的，就是这样。」桥爪一边倒着追加的啤酒，一边带着歉意皱起眉毛。「这个时代，很难生活顺利啊。」
似乎是这个月末就准备匆忙关门了。
「好可惜！我明明很喜欢这家店的。」
榎田难得的因为失落沉了沉肩膀。虽然也知道现在后悔也已经太迟了但也还是会想：早知如此，就不会保密，反而向周围的人大力推荐这家店，多贡献销售额就好了。榎田一个人默默的喝了一口啤酒。
「话说回来」，次郎的声音突然响起，「有一个事情要通知大家」。
好奇究竟发生了什么事，九人的视线都集中在了拍手引起大家注意的次郎身上。次郎满脸笑容的告诉大家
「下周，就是万圣节了吧？所以我们店正考虑包场举办万圣节派对。」
「万圣节是多少号来着？」
重松把头偏向林回答道：「是十月三十一日」。
「大家来的时候要记得好好变装哦！」
仍旧是饮酒会类型的话题。这次好像又要以万圣节为借口聚会了。
「变装的话用什么形象好呢？」
「你是留下来看家的吧？」
「哎——？」
「话说回来次郎先生，再过不久就要过生日了吧？」
「是这样吗？好想知道是多少岁生日啊。」
「三十一岁哦」
「美纱酱，这句话不回答也可以啦」
过了一会，重松向吧台走去。
「万圣节啊……」重松在榎田旁边坐下，用嫌弃的神色小声嘀咕道。「万圣节让人联想不到好的回忆。」
「是这样吗？为啥啊？」
「年轻的时候，被支使去去驱赶在警固公园聚集的傻瓜们，每年都很艰难啊」
「啊……」
这真是不合时宜的话啊。榎田从心底里同情重松。
万圣节之夜，警固公园就会聚集很多年轻人，每年警察都要出动制止骚乱，逮捕其中作出愚蠢举动的人。
「今年要是能平静的结束就好了啊」
「真的是」重松一边想着即将到来的三十一日一边回答道。

注1: 警固地区位于福冈天神站附近，步行十五分钟左右可以到达。
注2: 有点纠结翻译成啥，首先我拒绝“小林”，然后我看的之前的译本翻译成了“林老弟”，虽然很可爱但是感觉好豪放，有种跳戏到水浒传的感觉。
注3: 原文为店主の橋爪は嫌な顔ひとつせず答えた。

😭😭😭😭😭😭卧槽卧槽！！等了这么久终于有了

担心被夹，果然被夹了。。。

1回表
夜里十点半的时候客人们散去。
桥爪将暖簾【注1】放下，打烊店面。很久没有接待团体客了，感觉疲惫不堪。但是还是会想，果然忙碌的时候是快乐的。比起清闲的日子，感觉充实很多倍。
将十人份料理使用的碗筷清洗干净后，桥爪在吧台坐下。在一片寂静的店中叹气。
——到底今后应该怎么办才好呢？
一个人独处的时候总是在思考这无法预见的未来。
突然目光转向墙壁上，「闭店通知」上的文字在桥爪的心头投下阴影。
这个月底就要告别这间店了。
心里就像空缺了一块，满是空虚的感觉。在十年前的那一天以来就被难以言喻的虚无感和丧失感笼罩——妻子和孩子去世的那一天。
桥爪拿起吧台上放着的烧酒，倒进玻璃杯中。吞下酒液，回想起迄今为止的日子里的种种。
回想起来，自己谈不上幸福的人生。
深爱的家人死于交通事故，跌落在失意的谷底的桥爪不得不的再次振奋精神，辞职开了这家烧鸟店。
对于失去家庭的他来说这家店是活下去的唯一理由。终于找到了一处心灵的根据地的桥爪，对这家店投入和大量的时间和金钱。
虽然也仍有熟客关照生意，但是受到世界性经济不景气的影响，经营状况仍旧严峻。
神明还要给我多少考验？现在只能诅咒连是否存在都不知道的对手的恶意【注2】。不管怎么说，从经济状况考虑，最终都不得不关闭店铺。
摇晃着玻璃酒杯，桥爪扪心自问。
——像这样活下去有什么意义呢？
店面将在十月关闭。桥爪想到，这样的话，自己的人生会不会也像珍爱的店一样歇业呢。
如果，只是稍微设想一下如果。如果妻子和女儿还活着的话，是不是就能克服现在的这种状况，再稍微努力一下振作起来。
对一切都感到疲倦，想要结束一切。
桥爪亲身体会到了孤独会杀人的意味。

/dp/(别和谐我）用完了，开始烦躁起来。内心无法平静下来，变得坐立不安。再这样下去就什么都不能做了。早川把长至领口的棕色头发揉乱，用间歇性颤抖的手玩着手机。
早川开始拨打电话，对方是毒贩。是熟人介绍的人，长相和真名都不得而知。只知道联系电话和此人在附近一带使用“杰伊”这个化名做生意。
但是，这就足够了。
在几秒的等待之后，对方接听了电话。
「什么事？」
电话那头传来杰伊沙哑的声音。
早川回答道：「是我」，「我还想要更多的/dp/(别和谐我）」。
「这次想要什么？」
早川答道：「你有什么推荐吗？」
「现在白//////粉和棕/////粉都有。」
「棕色？」
「就是“红糖”」
“红糖”——是一种在西亚生产的///heroin///，最近好像刚刚进入福冈的市场。并不是一种优质的产品，但是胜在价格实惠，尤其适合常年欠钱的早川。「行，就要这种吧」，早川对此表示了同意。
商品交付的方法基本都是由对方指定。并且一定要预付款。用信封装好一万元，再放入天神地下街的投币式储物柜。并且将储物柜的钥匙藏在同在天神地下街的男厕隔间内。藏钥匙的场所一直是约定好的那个。做完这些，然后就是等待对方再次联系自己了。
杰伊的手下会将钱取出，确认支付之后就会准备好货品。对于在夜总会做男侍的早川来说【注3】，准备这个数额的钱并不是一件容易的事。这次买50克“红糖”就已经很费劲了。
商品是在天神西大街的一家名叫【10 thousand】的俱乐部拿取。是一家已经开了15年的老店，近几年治安环境不断恶化，滋生了/dp/(别和谐我）交易的温床。
下班的早川立刻从夜总会前往那个俱乐部。一进入店内，对舞池和吧台都视若无睹，直接前往卫生间。进入卫生间后，就像往常一样直奔最里面的单间。
将单间中的马桶抽水箱盖子打开，把手伸进箱内的水中。在供水管道和抽水箱后壁之间的缝隙中夹着密封的塑料袋。早川把袋子提上来，拆开防水包装，里面露出棕色的粉末。
早川在马桶上坐下，取出一点粉末放在鼻下吸入。
很快强烈的感觉流窜全身，是兴奋与快乐，包裹着幸福感。这个瞬间是早川唯一感觉到自己还或者是的时刻。

注1: 写有店名的那种半截布帘
注2: 原文为 存在するかどうかもわからない相手の意地の悪さを呪うことしか、今の自分にはできなかった
注3: ナイトクラブ（night club）和キャバクラ性质上比较相似，早川工作的キャバクラ翻译成了夜总会，10 thousand是ナイトクラブ，翻译成了俱乐部。
PS：10 thousand是第6卷就介绍了的店，位于中州，是马场年轻的时候经常关顾的店。第六卷马场再次光顾这家店的时候就发现店内的VIP室和卫生间有/dp/(别和谐我）交易。此卷之后还会出现第六卷出场的各种人物。这个『ジェイ』似乎之前没出现过（因为我之前看到译本。。。）。

继续加油

1回里
碎碎念：感觉日文看起来能很通顺，但是中文翻译就有点奇怪。为了防止看晕了，说明一下：就是中间一段讲马场喜欢的队伍落败和马场林购物是插叙，故事线是马场看窗外，林让他看棒球，然后林意识到说错话了，然后插叙讲为啥林觉得说错话了，再回到马场看窗外的正常时间线。
周日大玩特玩，只有一点点周六的存货。。。
正文：
「——真闲啊」
注视着窗外的马场喃喃自语。
在距离博多站筑紫口十几分钟步程的某个商业写字楼的三楼——马场侦探事务所的窗户外没有一点可以恭维的景色。从刚才开始，马场就在无所事事的眺望窗外，一直在喋喋不休的抱怨着太闲了。
怎么事到如今才发觉，这所事务所一直都很清闲，很少有顾客。
现在是下午两点刚过。为了打发时间，林正趴在沙发上看这个月的时尚杂志。林从冬季大衣特辑的杂志内页里抬头，看向正站在窗边的男人。
「这么闲的话看棒球比赛节目不就好了吗？今天是星期日，所以是日间赛【注1】吧？」
说完这句话之后，林立刻意识到「完蛋了」。
说了不该说的话了。
但是已经太迟了。事务所内的气氛一瞬间降到冰点。马场回过头用空洞的眼神回答道「……现在正在进行Japan series赛所以是夜间赛【注2】」
「是……是这样啊」
林完全忘记了还有这回事。对于马场而言，今年观看职棒的季节已经结束了。
他支持的来自福冈的职棒队伍今年取得了联赛的冠军，是和第二名之间相差7分的压倒性胜利。可以说是毫无悬念和危机感的一次胜利。
对于喜爱的Hawks【注3】队取得胜利，马场大喜过望。每天在房间里到处飘荡的时候都在很烦人的哼唱队歌。因为实在是太烦人了，林抱怨道「你这个家伙别唱那个“什么什么军团”的歌了！」。马场立马一脸愤怒的纠正「是“前进！年轻的鹰军团”」。
但是，马场的快乐时光也就到此为止了。
在新一轮Climax Series（通称CS）【注4】——联盟成绩最高的三球队进行锦标赛，从各自联盟中决定出战Japan series赛的队伍──Hawks队竟然四连败给千叶队，导致无法参加Japan series赛。
看完比赛马场一直精神恍惚，从这之后更是日渐消沉。几天的时间里好像灵魂出窍的空壳一般，像是古老传说中村庄里害怕诅咒作祟的农夫一样，胡乱地低喃着「这是CS的诅咒」。
现在正在播出Japan series中千叶队和大阪队的比赛。马场放出「绝对不看」的宣言，并且只要电视中开始播出体育新闻就拔掉电视的电源。对于现在的马场来说，职业棒球相关的话题都是禁句。
曾经充满“庆祝Hawks队取得胜利SALE”的福冈的街道如今也变成“感谢Hawks队带来的感动SALE”。在街道的各个角落都传出 “前进！年轻的鹰军团”的歌声。在这期间林前往天神购物中心逛街，购买了打七折的冬季大衣新品。此时对于热衷于购物的林来说正是快乐的时候，但是对于正在伤心中的马场是残酷的。和林一起负责拎包的马场，被商场流淌着的激昂的队歌包围【注5】，沉默的睁着死鱼一般的眼睛。杂货商店也好，超市也好，全都播放着同样的歌曲，这令马场无处可逃。为了帮马场转换心情，林提出偶尔出去转转的邀请，结果却只是在马场的伤口上撒盐。
说起伤口，前些天马场的伤口虽然好几次裂开，但最终平安无事的出院了。刀口已经基本愈合了，但还是绑着绷带的状态。这么清闲却还不能去室内棒球中心，这是最令马场恼火的地方。以马场做什么事都全力以赴的性格，去棒球中心的话肯定会干劲十足地全力挥杆吧，那样的话伤口又可能会裂开。
马场又向窗外看去。
「这只乌鸦，昨天也来了。可能是想在那边筑巢吧」
「麻雀圆圆的，真可爱」
「原来鸽子不怕人啊」
——马场发表了一系列不知道是在自言自语还是在对林说的话。由于过于无聊，马场好像终于开始进行观鸟活动了。像这样下去之后会不会宣布要加入日本野生鸟类观察协会啊，林产生了多余的担忧。这时事务所的大门传来了客气的敲门声。
是顾客前来。一直在等待客人的马场，猛地转过来，就像综艺节目里负责招待嘉宾的主持人一样，对着大门掷地有声地说「请进！」。
门后出现的是，是一位大约45岁到50岁之间的女性。这位女性举止端庄，从名牌货包包中取出名片。从举止和穿着上看是富有的味道，林不禁想道。
马场接过名片，兴高采烈地讲客人引导到接待用的椅子坐下，摆上饮料，然后在委托人对面坐下。林也在马场旁边落座，悄悄偷看茶几上摆放着的名片。上面写着春日康江的名字，似乎正经营着一件美容沙龙。
身着名牌衣服和包包的店主，说实话只会让人觉得她过着幸福的生活，但是现实生活是从外界无法估测的。她找私家侦探到底打算进行怎样的咨询呢？
马场向其询问委托内容，她徐徐的开口道「最近女儿有一些怪异的举动」。

注1：デーゲーム（day game) 棒球术语，指一般是指在下午三点之前开始的棒球比赛，与下午六点之后开始的ナイトゲーム(night game)对应。但是最近好像还有三点或四点之后开始的比赛（薄暮開催）。
注2: 正式全名为职业棒球日本锦标系列赛。日本职棒比赛的一种，称为日本シリーズ（Japan series)。
注3: ホークス（福冈软银鹰队），这个队伍是真的存在的。队标长下图这样，队歌就是いざゆけ若鷹軍団，Q音有可以听一下，真的很烦人。也是蓝色监狱里边鳄间计助喜欢的歌。取得日本系列冠军的年份是1959、1964、1999、2003、2011、2014、2015、2017、2018、2019、2020。还有一个队节叫鹰奉祭，在11.26。
注4: 日本职业棒球（NPB）季后赛在该组织的历史上有过几种不同的形式。日本棒球分为两个联赛；太平洋联赛（PL）不如中央联赛（CL）受欢迎，盈利能力也不如中央联赛（CL）。因此，太平洋联盟在其历史上采用了多种季后赛形式，以提高球迷的兴趣。Climax Series是日本职业棒球（NPB）目前实施的年度季后赛制度。它决定中央联盟（CL）和太平洋联盟（PL）的哪支球队将晋级日本系列（japan series）赛争夺冠军。
注5: 原文为爆音で流れている，没搜到相关的中文翻译。但是看了几个油管和tiktok上“爆音で流したい曲”合集之后我认为就是指咱们的节奏感很强的燃曲，听完就拯救地球的那种。

感谢楼主

为什么不更了？

楼主 求更

蹲