西班牙语吧 关注:201,108贴子:607,735
  • 3回复贴,共1
求助

“我还剩下时间”主语为什么是“时间”而不是“我”?

只看楼主收藏回复

如题


IP属地:山东来自Android客户端1楼2023-11-20 10:57回复
    在西班牙语中,"我还剩下时间" 的主语是 "时间",而不是 "我"。这是因为在这个句子中,我们想要表达的是我们还剩有多少时间可用。当我们说 "还剩下时间" 时,我们是想说明时间的数量或可用的剩余量。因此,“时间” 是这个句子的主语。如果我们把这句话的主语换成“我”,那么意思就会变成 “我还有剩下的时间”。在这种情况下,虽然也是正确的语法结构,但是强调的焦点会从剩余的时间转移到说话者身上,即我是否还有足够的时间来完成某件事情。所以根据上下文和语境的不同,选择使用不同的词作为主语可能会产生细微但重要的差别。


    2楼2023-11-20 11:27
    回复
      是Me queda tiempo 嘛,用法跟gustar一样:使我……


      IP属地:罗马尼亚来自iPhone客户端3楼2023-11-25 00:55
      回复
        想学的深的话,可以买本西语语法新编,上面有更详细的解释。或者你也可以就单纯把它背下来


        IP属地:新疆来自Android客户端4楼2023-12-01 15:07
        回复