首先要明确，这是官方汉化，而不是隔壁EU那样的为爱发电。如果是汉化组的善行，那我没资格挑刺。
但作为官方汉化，这样的夹带私货行为毫无疑问是令人感到不快的。（请注意，本人无意讨论关于此处语句本身的立场问题，愿意jz的自己私下切磋）
抛去这个语句本身的敏感性，仅从游戏本身来说，用一个本身就有固定含义和文化背景词语，来翻译这样一个情境上不想干的事物。毫无疑问是大大破坏了氛围感和代入感的。尤其是在CK3这样一个含有一定角色扮演要素的游戏中。举个例子，如果在翻译西欧背景的小说时，将王子都翻译成阿哥，将公主都翻译成格格。这是恰当的吗？骑着白马的阿哥来吻醒吃沙琪玛噎晕过去的白雪格格？
作为对比，游戏中就有良好的例子，在西欧是骑士，在黎凡特是法里斯。这都是相同的角色，但保持了良好的风味。而图片中这一翻译，毫无疑问的，译者违反了自己的职业操守，只是为了开一个无聊的玩笑。

防吞

与其批判这个，不如批判下波斯太守

造反❌ 革命⭕

前排出售瓜子饮料矿泉水

你管这劣质拍屏叫截图？

超级敏感

+3

难道在伊朗就没有造反有理的道理了吗

细说righteous rebellion该翻译成啥

这个翻译信达雅斗占了，没有任何毛病

讨论归讨论，禁止人身攻击

你是不是一看到这四个字就睡不着觉了？这下不得不玩了

想要删你贴，想想忍住了。
我们一直避免使用“汉化”，而是用“本地化”的表达。是在说翻译工作不仅仅是把外文翻译为中文就完了的，还需要增强中文使用者的代入感。而把“Righteous Rebellion”译为“造反有理”就是这一理念的杰出体现，说实话我看到开发日志时也想这么翻译来着，现在能进入官中，我觉得立一座丰碑都不为过。
至于拿清宫风翻译西欧童话，我也只在林纾《巴黎茶花女遗事》中见过，现在没人会这么钻牛角尖了，你举这个例子不免有些可笑。
最后提一嘴，“夹带私货”如今能成为一种攻击作者的词语，我真是没有见过比这更加恶心的事情了，但我不想展开了。