网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
假面骑士吧 关注：852,307贴子：21,766,533

新创华总在奇怪的地方C啊

只看楼主收藏回复



IP属地:云南来自Android客户端1楼2023-11-26 10:35回复
    相信和信心这都两个不一样的意思啊，跟相信一样还是莫名其妙
    IP属地:广东来自Android客户端2楼2023-11-26 10:36
    收起回复
      新创华：我尽力了，但是那个“相信不需要理由”我根本不知道怎么翻译才正常啊，只能这么翻译了
      IP属地:上海来自Android客户端3楼2023-11-26 10:38
      收起回复
        这句台词真的很垃圾，这场景里怎么翻译都不通顺
        IP属地:广东来自Android客户端4楼2023-11-26 10:40
        回复
          这意思不就是，诚心不需要依据（）
          IP属地:江苏来自Android客户端5楼2023-11-26 10:40
          回复
            这下北淼说得对了，烂橘子就是烂橘子
            IP属地:福建6楼2023-11-26 10:42
            回复
              信心和相信都不是一个东西了吧
              IP属地:山东来自Android客户端7楼2023-11-26 10:44
              收起回复
                “相信不需要理由”是立场错误
                “信心本身不需要依据”只能说很符合他的三观
                IP属地:河南来自Android客户端8楼2023-11-26 10:45
                收起回复
                  还是觉得莫名其妙
                  IP属地:陕西来自Android客户端9楼2023-11-26 11:30
                  回复
                    不如“——哔——”的直接略过
                    IP属地:浙江来自Android客户端10楼2023-11-26 11:37
                    回复
                      最心疼翻译的一集
                      IP属地:广西来自Android客户端11楼2023-11-26 11:40
                      回复
                        。。。实在不行翻译成相信我不需要依据？
                        IP属地:江苏来自Android客户端12楼2023-11-26 11:57
                        收起回复
                          如果说原台词是史
                          那新创华就是想救但是最多把史换了个形状
                          IP属地:山西来自Android客户端13楼2023-11-26 12:01
                          收起回复
                            信心不需要依据是什么鬼东西……这个词都不是该在这里出现的吧？
                            IP属地:内蒙古14楼2023-11-26 12:04
                            回复
                              新创华夹带私货不少
                              IP属地:江苏来自Android客户端15楼2023-11-26 12:05
                              收起回复

                                扫二维码下载贴吧客户端

                                下载贴吧APP
                                看高清直播、视频！
                                发表回复
                                发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                                内  容:
                                  查看全部
                                发 表
                                保存至快速回贴