没说法，翻译组故意在“掉书袋”。只学过外语没学过翻译是这样的，正经简中翻译是有新华社译名室“世界人名翻译辞典”、“世界地名翻译词典”这俩做音译标准的。

汉化组喜欢

汉化组喜欢，认为这很古风有代入感，个人不喜欢

看着难受就打mod吧

那不是好事？你难道想看到河西的航天？或者莫名其妙的在印度出现一堆英国风格的名字？以后要真出了东亚，你难道想在唐宋看到香港澳门，维多利亚港这类地名吗？或者大辽的南京叫北京，南宋杭州北边有个南京，保定旁边石家庄伯爵领。还是说867拜占庭首都伊斯坦布尔？

反正都是音译，个人不是很在意

梵语直译还是英文转译的区别 我觉得直译好一点 读多了就觉得很有韵味

我也不喜欢梵语翻译，搞不清地名。
所以我选择打现代翻译mod。

工坊有mod，不喜欢直接换。

其实能熟悉撒马尔罕就能熟悉撒秣健，说到底前者也不是生活中常接触的

这个问题都吵了很多年了，二代就开始吵

用古译文没啥问题，但是我丈育不会念，所以我很生气

看到印度一对梵文典籍风就头大，以至于次次玩印度那边都自建角色当绿还取名叫马哈茂德。

印度那块没什么好指责的，它很多原文就是梵文，你直接翻译也落不到好。其他的翻译成梵文可以理解为统一译名，虽然罗阇萨傥那（拉贾斯坦）这种译名真的很怪。
但中亚那片的地名可就不妙了。异名基本清一色取自新唐书和大唐西域记，你就说你看得懂看不懂吧？CK2时代中亚传下来，和玉龙杰赤并列唯二比较好的的赭石（Chach）还被改了翻译。
我上次语气比较克制，但中亚想来想去真的只能说是制作组掉书袋。波多叉拏（巴达赫尚）这种翻译还可以说是用爱发电的旧版遗留，缚喝这种地名哪个正常人能看出是布哈拉？