本文于2022-08-21首发于公众号“西里杂谈”,并几乎同步发在了“赫本”吧。现将该文发在本吧,以正视听。
有人说,《蒂凡尼的早餐》中女主角霍莉的扮演者原本是梦露,最后被赫本抢去了。
这种说法只对了前一半。
关于《蒂凡尼的早餐》的台前幕后,有一本书《清晨5点的第五大道——赫本、蒂凡尼的早餐和现代女性的黎明》(山姆.沃森著)很值得一看,具有很强的权威性。这本书中,对于霍莉的选角过程叙述得很清晰:
《蒂凡尼的早餐》一书的原著作者杜鲁门心中的霍莉是梦露,他坚持选择梦露出演霍莉。但制片人“朱罗并不认为梦露适合《蒂凡尼的早餐》。霍莉必须是聪明而坚强的,然而任何见过梦露的人都能察觉到,她的坚强程度就像郁金香花朵一样不堪一击。很难想象,像梦露这样性格的人,在这个大都市里,怎么可能和霍莉一样完全依靠自己去独立生活。还有很多电影制作上非常实际的问题要考虑,马蒂(即朱罗)知道,梦露是出了名的不靠谱,对制片人而言,这就意味着大笔的开销。”(引自《清晨5点的第五大道——赫本、蒂凡尼的早餐和现代女性的黎明》,世界图书出版社,汪忆岚译,下同)所以,制片人从一开始就没想要梦露演。
但杜鲁门的意见和态度是必须要尊重的,所以朱罗向梦露发出了邀约。梦露“对饰演霍莉这个角色很感兴趣,不过玛丽莲说她必须跟宝拉.斯特拉博格商量一下,那是她的私人表演指导。与格林一样,是她职业生涯上的重要顾问。......几天之后,朱罗接到了一个电话,是来自宝拉.斯特拉博格的,她告诉朱罗:'玛丽莲.梦露不愿扮演一个妓女。'”
“'我记得是这样的。'谢波徳(另一个制片人)说,‘我们都知道玛丽莲.梦露对这个角色很有兴趣,但谁都没有真正看见过她的表演。......我负责打电话告诉她我们将找其他演员合作,......她却显得很轻松。'好的。’她说。然后就那样了。’”
实际上,是宝拉不让梦露接下这个角色,而梦露顺从了。但这正好遂了朱罗和谢波德的心,杜鲁门也无话可说了。可霍莉到底请谁来演呢?
“有几个备选方案。朱罗和谢波德对雪莉.麦克雷恩心有所属,但她已和美高梅公司的影片《青春虚度处女心》签订了档期。他们也考虑了罗斯玛丽.克鲁尼,甚至简.方达,但选择年仅23岁的她肯定会令人大跌眼镜。那么究竟选择谁来扮演霍莉呢?”最终,他们决定,选择奥黛丽.赫本,“这是一个大赌注。”
所以,赫本与梦露在《蒂凡尼的早餐》中霍莉一角上,根本就没有竞争关系,不仅梦露早就主动退出了,而且两个人之间至少还隔着雪莉.麦克雷恩。雪莉在中国观众中最为熟知的作品是《桃色公寓》。
其实,赫本最初也是不想接霍莉这个角色的,朱罗为能请到赫本费尽心机,颇费周折。
首先,朱罗联系赫本的经纪人弗林斯。“他们终于通上了电话。弗林斯亲口告诉朱罗,奥黛丽不会出演这部电影,他服务的客户不会出演一个交际花。”但弗林斯同意朱罗与赫本会面。
于是,朱罗与编剧乔治飞往法国南部,与正在陪伴丈夫梅尔拍戏的赫本谈了整整一个星期。结果是,“奥黛丽顶住了他们的每一次进攻。她告诉他们,她想与家人在一起,她想待在家里抚养孩子。”实际上,赫本,尤其是梅尔“觉得这个角色对奥黛丽的形象不利”,“特别是他听说玛丽莲也被列入考虑范围后。”这与梦露的想法一样。
在朱罗再三恳请下,赫本说出了真实想法,“你有一个很棒的剧本——但我不能演一个妓女。”朱罗决定,“对剧本进行一些修改,淡化霍莉作为妓女的那一面,而更突出她其他健康可人的特点。”
“'我们不想拍一部关于妓女的电影,'他向她解释,'我们想拍的是一部内心充满梦想的梦想家的电影。'为了使他的观点阐述得更加透彻,朱罗甚至提出,如果奥黛丽没看到霍莉身上那个荒诞的爱幻想的真实的自己,那么也许她确实不适合这个角色。这句话触动了她。”
“好吧,奥黛丽说,如果出演这个角色——只是说如果——那剧本就不能像现在这么写。把直接描写改为暗示怎么样?”在得到肯定的答复后,赫本表示“会考虑一下”。
最后,在朱罗和乔治的努力下,在弗林斯的鼓励支持下(看来弗林斯改主意了),赫本才终于接演了霍莉这个角色。
哪里是赫本在抢呀,分明是被旁人推到了这个位置上。
于是,世界电影史上的一个经典形象诞生了。
有人说,《蒂凡尼的早餐》中女主角霍莉的扮演者原本是梦露,最后被赫本抢去了。
这种说法只对了前一半。
关于《蒂凡尼的早餐》的台前幕后,有一本书《清晨5点的第五大道——赫本、蒂凡尼的早餐和现代女性的黎明》(山姆.沃森著)很值得一看,具有很强的权威性。这本书中,对于霍莉的选角过程叙述得很清晰:
《蒂凡尼的早餐》一书的原著作者杜鲁门心中的霍莉是梦露,他坚持选择梦露出演霍莉。但制片人“朱罗并不认为梦露适合《蒂凡尼的早餐》。霍莉必须是聪明而坚强的,然而任何见过梦露的人都能察觉到,她的坚强程度就像郁金香花朵一样不堪一击。很难想象,像梦露这样性格的人,在这个大都市里,怎么可能和霍莉一样完全依靠自己去独立生活。还有很多电影制作上非常实际的问题要考虑,马蒂(即朱罗)知道,梦露是出了名的不靠谱,对制片人而言,这就意味着大笔的开销。”(引自《清晨5点的第五大道——赫本、蒂凡尼的早餐和现代女性的黎明》,世界图书出版社,汪忆岚译,下同)所以,制片人从一开始就没想要梦露演。
但杜鲁门的意见和态度是必须要尊重的,所以朱罗向梦露发出了邀约。梦露“对饰演霍莉这个角色很感兴趣,不过玛丽莲说她必须跟宝拉.斯特拉博格商量一下,那是她的私人表演指导。与格林一样,是她职业生涯上的重要顾问。......几天之后,朱罗接到了一个电话,是来自宝拉.斯特拉博格的,她告诉朱罗:'玛丽莲.梦露不愿扮演一个妓女。'”
“'我记得是这样的。'谢波徳(另一个制片人)说,‘我们都知道玛丽莲.梦露对这个角色很有兴趣,但谁都没有真正看见过她的表演。......我负责打电话告诉她我们将找其他演员合作,......她却显得很轻松。'好的。’她说。然后就那样了。’”
实际上,是宝拉不让梦露接下这个角色,而梦露顺从了。但这正好遂了朱罗和谢波德的心,杜鲁门也无话可说了。可霍莉到底请谁来演呢?
“有几个备选方案。朱罗和谢波德对雪莉.麦克雷恩心有所属,但她已和美高梅公司的影片《青春虚度处女心》签订了档期。他们也考虑了罗斯玛丽.克鲁尼,甚至简.方达,但选择年仅23岁的她肯定会令人大跌眼镜。那么究竟选择谁来扮演霍莉呢?”最终,他们决定,选择奥黛丽.赫本,“这是一个大赌注。”
所以,赫本与梦露在《蒂凡尼的早餐》中霍莉一角上,根本就没有竞争关系,不仅梦露早就主动退出了,而且两个人之间至少还隔着雪莉.麦克雷恩。雪莉在中国观众中最为熟知的作品是《桃色公寓》。
其实,赫本最初也是不想接霍莉这个角色的,朱罗为能请到赫本费尽心机,颇费周折。
首先,朱罗联系赫本的经纪人弗林斯。“他们终于通上了电话。弗林斯亲口告诉朱罗,奥黛丽不会出演这部电影,他服务的客户不会出演一个交际花。”但弗林斯同意朱罗与赫本会面。
于是,朱罗与编剧乔治飞往法国南部,与正在陪伴丈夫梅尔拍戏的赫本谈了整整一个星期。结果是,“奥黛丽顶住了他们的每一次进攻。她告诉他们,她想与家人在一起,她想待在家里抚养孩子。”实际上,赫本,尤其是梅尔“觉得这个角色对奥黛丽的形象不利”,“特别是他听说玛丽莲也被列入考虑范围后。”这与梦露的想法一样。
在朱罗再三恳请下,赫本说出了真实想法,“你有一个很棒的剧本——但我不能演一个妓女。”朱罗决定,“对剧本进行一些修改,淡化霍莉作为妓女的那一面,而更突出她其他健康可人的特点。”
“'我们不想拍一部关于妓女的电影,'他向她解释,'我们想拍的是一部内心充满梦想的梦想家的电影。'为了使他的观点阐述得更加透彻,朱罗甚至提出,如果奥黛丽没看到霍莉身上那个荒诞的爱幻想的真实的自己,那么也许她确实不适合这个角色。这句话触动了她。”
“好吧,奥黛丽说,如果出演这个角色——只是说如果——那剧本就不能像现在这么写。把直接描写改为暗示怎么样?”在得到肯定的答复后,赫本表示“会考虑一下”。
最后,在朱罗和乔治的努力下,在弗林斯的鼓励支持下(看来弗林斯改主意了),赫本才终于接演了霍莉这个角色。
哪里是赫本在抢呀,分明是被旁人推到了这个位置上。
于是,世界电影史上的一个经典形象诞生了。