我的女友不喜欢我吧 关注:8贴子:7
  • 3回复贴,共1

[轻小说]《我的女友不喜欢我》【个人翻译】

只看楼主收藏回复

我的女友不喜欢我
僕の彼女は僕の好きじゃない
制作信息
---------------------------
作者:此見えこ
漫画:志岐佳衣子
原作地址:https://kakuyomu.jp/works/1177354054891792326#description
翻译:灰鸽Gizensha
仅供个人学习交流使用,禁作商业用途
下载后请在24小时内删除,翻译不负担任何责任
请尊重翻译、图源、校对的辛勤劳动,转载请保留信息
原作为免费网络小说,请在能力范围支持原作和其漫画。
---------------------------


彼女とはデートもキスもしない。彼女がそんなことは望んでいないから。
僕の彼女は僕ではない、別の男に恋をしている。
献身的な男の子と依存的な女の子の、不健康な恋のお話。
不与她约会也不与她亲吻。因为这不是她所期望的。
我的女朋友不喜欢我,她爱慕着另一个男人。
忠情献身的男孩 和 依恋寄情的女孩 之间,不健康的恋爱物语。
---------------------------


IP属地:湖北1楼2023-12-15 20:05回复
    IP属地:湖北2楼2023-12-15 20:05
    回复

      【1】
      ——就算再怎么可爱、那样也是不行的吧。
      这就是我的朋友们,对千纱的评价。
      正确来说,是千纱的高中时期认识的朋友们。
      在大学认识的朋友们,对千纱一定没有什么特别的印象。因为她啊,就没有正经上过大学。
      千纱从以前就是那种,一谈起恋爱,其他的一切都会变得无关紧要的孩子。
      门口的对讲机响起时,已经是转点日期改变后了。正是一边与逼近极限的睡魔战斗,一边总算写出明天要提交的报告的时候。
      在打开门之前,那位来访者是谁我就已经知道了。在这种时间会来拜访我的房间的人,只有一人。所以我转动原本准备走向床铺的双脚,走向玄关。无论有多么困顿,我都不能无视那位来访者。做不到。
      “呀嚯——小太、我肚子饿了——”
      打开的门后,站着的人果然不出所料。
      发梢松松卷起的中长发,搭配着白色连衣裙。身穿米色切斯特大衣的娇小女孩。
      她毫不客气地走进我的房间,把包扔在床上,坐到了我的旁边。随后抬头看着我,轻轻歪着头说:“呐、小太。让我吃点什么吧?”
      伴随着一如往常的台词,她嘿嘿地轻笑着。
      “怎么,你还没吃晚饭吗?”
      “嗯。今天直到打工的时间为止,我都呆在老地方。”
      “也就是说,今天也没能见到吗。”
      “嗯、太可惜了。为什么会见不到嘞。”
      为什么嘞、我一边模仿着一边走向厨房。
      冰箱里并排摆列着用保鲜膜包好的成品菜。蔬菜隔间里也有一定鲜度的蔬菜,现在这个时间应该不会有什么问题。“千纱。”我一边往里检查,一边向我身后的她喊到。
      “有什么想吃的吗?”
      “诶、我可以提要求的?”
      “虽然也不知道能不能回应就是啦。”
      “那啊、诶嘞,蛋包饭!”
      了解——从冰箱里拿出鸡蛋和洋葱。还有冷冻的米饭和鸡肉,没问题的。只有她最喜欢的蛋包饭,是随时都准备好做的。
      切碎洋葱的时候,千纱一边说着“感觉好冷啊”,一边自顾自地打开了空调。电视也打开后,坐在了床上随意的调换着频道。毫无自觉这是他人的家。
      但我并不讨厌。这不感觉不合常理。毕竟千纱她、是我的女友。
      不管是半夜还是其它什么时候,都可以毫无顾忌地拜访。毕竟是男朋友的家。
      把完成的蛋包饭放在了矮桌上,千纱两眼放光的从床上走下来。在桌前坐下,精神饱满的宣告“我开动了!”后拿起了汤匙。我就这样望着满脸幸福的千纱大口吃着蛋包饭。
      “千纱,今天也没去大学吧。”
      “嗯。毕竟待在老地方在、一直。”
      “从早上?”
      “嗯。大概从八点开始。”
      “到打工的时间为止?”
      “嗯。总觉得啊、今天好像能够见到。但还是不行。”
      哈啊——不自觉发出了既惊讶又佩服的复杂声音。她的打工时间好像是从晚上八点开始的。从早上八点到晚上八点的,这十二小时。一直待在那个场所嘛。还是一如既往热忱啊。这份热忱如果能稍微用在其它方面就好了。比如说学习什么的。
      “明天要去大学吗?”
      “怎么才好呢——”
      光从她舀着饭里的鸡肉无精打采回答我的声音里,就足以看出千纱明天大概也不会想要去大学了。
      “总感觉明天就能见到他了。所以明天再找找看吧。”
      “从早上?”
      “嗯。那一天也是早上,所以我想这样的可能性会不会更大。”
      “也就是说,明天也不会去大学了啊。”
      诶嘿嘿、像是为了掩饰般笑了起来,千纱把撒了番茄酱的鸡蛋送进口中。
      千纱执念要寻找的,是两周前,捡到并归还了千纱卡包的男人。
      当时的千纱似乎也很着急,只是简单道谢后就分开了。但在那之后,千纱就再也无法忘记那份亲切。想要再见一面。于是、开始在那个与他相遇的十字路口尽头,寻找着他。和既不知道名字也不知联系方式的他再次见面的方式、除此之外别无他法。只能赌机缘巧合。但是这两周几乎每天都会去,而那个机缘巧合尚未到来。
      “今天、要住下吗?”
      “当——然。现在回去太麻烦了。”
      听到千纱的回答,我从壁橱中拿出被褥。这不是她要睡的床。而是今天我要睡的床。收拾桌子、铺垫被褥时,千纱在洗手间里刷牙。为了代替睡衣她换上了运动衫,顺势气势汹汹的扑到了床上。廉价床的弹簧吱吱作响。
      “呐、千纱。”
      “嗯——?”
      把脸埋在枕头里的她,发出了含糊不清的声音。
      “就算要继续找那个人,也要记得好好吃饭。”
      “嗯、没事的啦。”
      千纱带着爽朗的笑容抬起头说:“只要有小太在。肚子饿了的话,小太就会给我做很好吃的饭啦。”
      “要是明天,也没钱的话就来我家吧。我总能做点什么吃。”
      “真的吗?谢谢!”
      千纱高兴地笑着,又把脸埋进了枕头里。她就这样翻身面向墙壁,我像往常一样给她盖上被子。
      “晚安。”
      “嗯、晚安——”
      简短寒暄晚安后,我钻进铺在地板上的被褥。只要千纱来留宿我的床,一直都是这个。千纱从未和我睡在同一张床过。一次也没有。所以就算睡在同一个房间,我也不会去触碰千纱哪怕一根手指。因为千纱不会期望发生这种事。我不会违背她的期望。毕竟,只要我能给她做饭,让她饱腹。除此之外对我们间的关系、别无所求。
      我们、就是以这样的约定交往着。


      IP属地:湖北5楼2023-12-15 20:09
      回复
        漫画看到最新一个了,只能说很符合我的扭曲观念,但是总觉得缺点什么,只能说是男主是个病娇吧


        IP属地:新疆来自Android客户端6楼2024-01-23 14:19
        回复