网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
血界战线吧 关注：37,885贴子：230,275
  • 7回复贴，共1页

血界战线翻译版本对比

只看楼主收藏回复

仅限于前2部 会日语的话，还是推荐看日版
b站 有时也会出一些小问题，不过也没更好的了
民间汉化 偶尔会漏翻,错翻
台版 如果有看不懂的情况，十之八九是它翻错了
整体感受 b站>民间汉化≥台版
之后会放些对比图
IP属地:河南1楼2023-12-27 00:20回复
    准确翻译一般参考b站的就行。图片顺序为b站 民间汉化 台版 日版
    IP属地:河南2楼2023-12-27 00:22
    回复
      b站 指数函数没翻出来
      IP属地:河南3楼2023-12-27 00:24
      回复
        民汉 漏掉了adieu（法语中的再见）
        b站 漏掉了符号（？，❤）不过无伤大雅
        IP属地:河南5楼2023-12-27 00:41
        回复
          民汉 翻译错误
          直译 关于和血界眷属的战斗，(你们)从棋盘上去掉了这次有用棋子的可能性，还是有的哦？（这里是指由于克劳斯被关监狱，血界眷属无人能敌）
          IP属地:河南6楼2023-12-27 01:18
          回复
            台版 翻译错误




            IP属地:河南7楼2023-12-27 01:19
            回复
              台版 翻译错误
              *第一部 只有b站翻译和台版
              IP属地:河南8楼2023-12-27 01:21
              回复
                很用心啊
                IP属地:中国台湾来自Android客户端9楼2023-12-27 21:46
                回复

                  扫二维码下载贴吧客户端

                  下载贴吧APP
                  看高清直播、视频！
                  • 7回复贴，共1页
                  发表回复
                  发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                  内  容:
                    查看全部
                  发 表
                  保存至快速回贴