新人发帖，最近入坑dies系列，简单做个经验分享
先放放效果图



需要用到的的工具&基础姿势bushi
工具篇
1. lunaTranslator（github上的开源项目，支持多种机翻以及本地json文件的预翻译）
2. gpt3.5预翻译json文件 （楼主斥巨资bushi 8刀的成果）
概念篇
1. Hook与特殊码
中文可翻译为钩子，我们通过翻译器对游戏进程注入钩子获取显示文本。而特殊码就是告诉钩子应该捕获哪个内存地址的文本。如果有用过vnr，御坂翻译器等其他翻译工具应该不会陌生。
2. json文件
一种文件类型，其实就是原文和翻译一一对应的字典。
使用指北
1. 注入钩子

启动luna翻译器，使用hook模式，选中dies irae的进程（一般为maile.exe）
2. 选择hook出来的文本

okay，如果出现跟游戏显示相同的文本就说明hook成功了
3. 启用预翻译

打开翻译器设置界面，依次点击翻译设置=>预翻译，选中json翻译文件，并填入楼主提供的json文件作为文件路径。
同时建议开启模糊匹配模式，可适当调节模糊匹配相似度提高匹配准度
以上步骤都按部就班后，效果如图

---
楼主的碎碎念
最近入坑dies irae，想啃原版生肉无奈难度太高。好在最近ai工具在游戏汉化上有了很好的应用。于是楼主试着解包游戏，但只提取到了acf版的文本，aa版的文本没能解出来。处理完文本之后利用大佬做的工具galtransl调用gpt3.5-1106模型做完了翻译。先说说此翻译的优点，ai翻译相对与其他引擎的机翻更为准确和可控，可以人为添加prompt（也就是参数）来控制翻译的效果。结合这个功能添加了人名字典，测试下来效果还不错，ai没有乱翻人名（毕竟黑圆桌全员名字都有片假名）。ai模型翻译除了语句更为通顺以外，能够一定程度处理非日语的句子，甚至能翻译德语和拉丁语的吟唱。

当然就算是ai翻译，充其量也不过是机翻，想要真正完整体验这部作品的话，建议还是自学一点日语或者等待汉化。但如果是像楼主一样等不及了，或者具备啃生肉能力可以试试这个gpt翻译。
如果有吧友感兴趣的话，我会把上述用到的文件打包放在下面
注意事项
1. 由于文本是从aef版提出来的，所以不会包含aa版的other story以及新增剧情。
2. 目前楼主测试了几个版本的dies irae，能完美支持hook的就只有aa版，aef版的hook获取的文本会被假名注音打断。月幕galgame上有提供了多个版本的特殊码，虽然我都分别尝试过，但都没有成功。
最后补一句，樱井荧天下第一!!