咱啊，你不是说了吗

在下

老子

哥 有没有没水印版本的

俄 怎么样？

应该把水印去掉了吧，，

日语的这个第一人称就是很难翻译，直接“我”就行了。
最经典的翻译笑话就是fgo的奥伯龙“老子”。

还是用“我”就行了吧凯斯这种 完全以他人为中心的性格 用不是那么“第一人称”的第一人称比较好 但是用 咱 听起来比较大大咧咧的但凯斯不是这种形象

还是用“我”更好，首先“おれ”在日本语境的蕴意在中国语境很难找到对应，直译用“老子”吧过于粗鲁不符合人设，“俺”“咱”其实更适合玉藻十字、雪之美人这些农村出身或自带方言人设的马娘，“吾”“俄”更适合好歌剧那种浮夸类型的马娘，凯斯奇迹这种端庄温柔爽朗利他的马娘还是用“我”最好。

在下

在需要强调第一人称特殊性的时候翻成“我（オレ）”吧，个人比较讨厌咱、俺之类的翻译

主要汉语语境里比较常见的只有“我”吧，像隔壁bgo之前为了把ore翻译出来用了“老子”…就被喷了，这种不太好处理就只能用“我”了