nikke方舟人口吧 关注:50,023贴子:1,297,996
  • 2回复贴,共1

逛reddit发现一位大预言家

只看楼主收藏回复

发帖讨论红莲名字英译的问题,大意是说在nikke中已经出现了一些韩国风的音译名字例如尤尔夏Yulha,银华Eunhwa还有舒恩Suyen,那么为什么以半岛传说故事人物为原型的红莲的英译不用音译Hongryeon而用了Scarlet和Guren(日文发音)
接着还说如果红莲被翻译成Scarlet,那么蔷花会不会被翻译成Rose,结果这次红莲活动里蔷花的英文翻译就是Rose


IP属地:英国来自iPhone客户端1楼2024-01-06 03:10回复
    牛的这位


    IP属地:广东来自iPhone客户端2楼2024-01-06 08:36
    回复
      《蔷花红莲传》是朝鲜小说家金钟泌创作的长篇小说。这部小说讲述了一个关于爱情、欲望和复仇的故事。
      故事发生在19世纪末的朝鲜半岛,主要围绕着两个家族之间的恩怨展开。其中一个家族的女儿蔷花(Cheong-hwa)与另一个家族的儿子红莲(Hong-ryeon)相爱,但由于两家之间的世仇,他们的爱情注定无法实现。然而,命运却以一种残酷的方式将他们联系在一起。
      在一次偶然的机会中,蔷花被红莲的母亲发现,并被带回了红莲家。红莲的母亲为了报复蔷花的父亲,决定将蔷花嫁给红莲的弟弟。
      然而,红莲对蔷花的感情使他无法接受这个决定,他决定带着蔷花私奔。
      然而,命运并没有对他们网开一面。在私奔的路上,他们遭遇了种种困难和挑战。最终,红莲为了保护蔷花,不得不背叛了她。而蔷花则在绝望中选择了死亡。
      这部小说以其复杂的人物关系、曲折的情节和深刻的主题而著称。它探讨了人性的复杂性、命运的无常以及爱情与欲望之间的微妙关系。同时,它也展示了朝鲜王朝时期的社会风貌和文化特点。《蔷花红莲传》被认为是朝鲜文学的经典之作,受到了广泛的关注和赞誉。


      IP属地:北京来自Android客户端3楼2024-01-06 10:12
      回复