fc吧 关注:163,683贴子:2,032,228
  • 6回复贴,共1

福州酷哥电子260合一,个人对FC图库站长翻译的部分游戏名的更正

只看楼主收藏回复



IP属地:上海1楼2024-01-08 11:56回复
    福州酷哥电子260合一,据玩主小小虫说,酷哥电子和外星科技有一定的渊源。本卡带的rom,既有熊猫2那样的奇葩换皮游戏,又有西安东信软件公司、Power Joy等公司制作的可能显得原创的游戏,我估计西安东信软件公司、Power Joy等公司也和外星科技有一定的渊源。
    本卡带的游戏标题全是英文的,所以FC图库站长好像在说明和下载里都做过翻译。我本人的英语4级勉强考过,不过在2022年11月~2023年10月制作该合集的试玩视频的过程中发现,FC图库站长的翻译不一定都正确,所以这里进行一些个人向的翻译更正。


    IP属地:上海2楼2024-01-08 12:05
    回复

      第182款游戏,原标题是"FAIRY'S TREASURE",FC图库站长翻译为“平分财宝”,而我翻译为“仙女的财宝”或“精灵的财宝”,主要是卡带的选择菜单里FAIRY'S写成了FAIRS.
      从截图可以看出,这是一款模仿黄金矿工的游戏。原版黄金矿工不仅玩主小小虫在十大网页小游戏中提到过,而且我目前守护的女主播橙蚊蚊偶尔也玩该游戏。不过“仙女的财宝”这款游戏却比原版黄金矿工难很多,不知是因为仙女的飞行速度慢还是其它原因。


      IP属地:上海3楼2024-01-08 12:22
      回复

        第183款游戏,英文名可能是"Crazy Eightes",FC图库站长翻译为“疯八”,这词我容易想到拳皇里的暴走八神庵,而我翻译为“疯狂八点”。
        疯狂八点,《成龙历险记》里龙小组得到花札牌后,小玉曾提到过这种扑克玩法。而我在做260合一视频的过程中也稍微查了一下玩法。大致是这样:玩家出的牌的点数或花色要和台面上的一样才行,8点可以任选花色,而当不符合上述条件时只能从台面中间摸牌,然后再出符合的牌。最后是先出完牌的胜出。


        IP属地:上海4楼2024-01-08 12:41
        回复

          第204款游戏,英文名是"NUT CRACKY",FC图库站长翻译为“疯狂坚果”,而我翻译为“胡桃夹子”。
          本游戏里,主角像英国皇家卫兵,游戏目标是公主,反派是老鼠,再加上标题是"NUT CRACKY",很显然本游戏是根据童话《胡桃夹子》编的。


          IP属地:上海5楼2024-01-08 14:37
          回复
            其实我只更正了3款游戏的名字,这样也不错了。
            感谢FC图库站长的rom收藏和玩主小小虫的推荐。


            IP属地:上海6楼2024-01-08 14:41
            回复
              棒棒大佬


              IP属地:山东来自Android客户端7楼2024-01-18 13:44
              回复