怎么翻译更合适【宠物小精灵吧】

宠物小精灵吧关注：458,273贴子：13,996,585

求助

如题，怎么能更好的表达小智的意思（虽然我觉得已经表达得很好了）

送TA礼物

IP属地:贵州

来自Android客户端1楼2024-01-10 11:22回复

感觉原文就挺好，之前小智一直拿小霞当哥们，现在显露女性特征来这样一句感慨挺好的
更合适的话……
惊讶带着微微的脸红，说：你是……女生的吗？！

IP属地:安徽

来自Android客户端3楼2024-01-10 14:40

典型的钢铁直男发言

星座王

点亮12星座印记,去领取

活动截止:2100-01-01

去徽章馆》

IP属地:湖北

来自Android客户端4楼2024-01-10 17:58

收起回复

当年哈利波特4的时候，荣恩在找舞伴时也对赫敏说类似的话

IP属地:中国台湾

5楼2024-01-10 19:35

IP属地:北京

来自iPhone客户端10楼2024-02-20 12:31

以前没留意，现在再看才发现，小霞手中的气球不就是游戏里面的大师球（掌门球）吗？在游戏里这球可是100%抓获成功的球呀。

IP属地:广东

11楼2024-02-20 13:25

收起回复

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

发表回复

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴