网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
blacksouls吧 关注：59,630贴子：663,671

有没有人觉得 《黑色灵魂》这个名字翻译的很失败？

只看楼主收藏回复

有没有人觉得，《黑色灵魂》这名字翻译的很失败。《布莱克 寿司》，多么朗朗上口而富有深意的名字要我说，这个游戏最好的译名就是别翻译，就叫BLACKSOULS
IP属地:江西来自Android客户端1楼2024-01-10 16:38回复
    认真说的话，感觉应该用剧情里翻译的名字叫漆黑灵魂
    IP属地:中国香港来自Android客户端2楼2024-01-10 18:22
    收起回复
      IP属地:广西来自Android客户端3楼2024-01-10 18:39
      收起回复
        机翻还叫黑人灵魂呢
        IP属地:广西来自Android客户端4楼2024-01-10 19:27
        收起回复
          看看鼙鼓👀
          IP属地:辽宁来自Android客户端5楼2024-01-10 20:50
          收起回复
            感觉不如黑暗之魂。。。。。翻译
            IP属地:吉林来自Android客户端6楼2024-01-10 20:58
            收起回复
              寿司草，感觉布莱克可以换成不来克(指祈祷克系神别来
              IP属地:河南来自iPhone客户端7楼2024-01-10 21:12
              回复
                记得第一部当初叫《黑童话与五魔姬》，根据内容翻译的，还蛮贴切的。但blacksouls2我就没印象有什么中文名了
                IP属地:四川来自Android客户端8楼2024-01-10 21:47
                收起回复
                  IP属地:浙江来自Android客户端9楼2024-01-10 22:08
                  回复
                    这样啊
                    IP属地:四川来自iPhone客户端10楼2024-01-10 22:41
                    回复
                      不！行！！！来来来来来 克～ 手～ 死！ 杠～～～杠～～～
                      IP属地:浙江来自Android客户端11楼2024-01-10 23:55
                      回复
                        想了很久也想不出在黑暗之魂这个游戏还在的情况下，还有几个能比黑暗灵魂好多少的翻译了，至黯之魂什么的又没那味了
                        IP属地:四川来自Android客户端12楼2024-01-11 00:30
                        收起回复
                          这样啊
                          IP属地:重庆来自Android客户端13楼2024-01-11 00:49
                          回复
                            不过bs现在是没有正式的中文名称的，黑色灵魂这个叫法大概是哪个盗版网站搞出来的
                            就我个人来说，反正基本不可能引进，没中文名倒也无所谓了。非要我来选的话，可能会用黑色之魂这个名字吧
                            IP属地:江苏来自Android客户端14楼2024-01-11 01:12
                            回复
                              这样啊
                              IP属地:山东来自Android客户端15楼2024-01-11 01:21
                              回复

                                扫二维码下载贴吧客户端

                                下载贴吧APP
                                看高清直播、视频！
                                发表回复
                                发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                                内  容:
                                  查看全部
                                发 表
                                保存至快速回贴