《圣诞快乐,劳伦斯先生》(日语译为战场上的快乐圣诞)不论是原著(种子与播种者)还是电影,都已经算是上个世纪的产物了,但这依然不妨碍今天的我们仍旧深深的眷恋着他。前段时间重温了一遍电影,外加时断时续看的原著小说,所以今日来此将心中的一些想法与感受一吐为快。
首先还是要说重点,也就是原著/电影同为高潮的那个经典之吻。和电影中杰克抱住世野井亲吻他两侧面颊然后就算完事相比,原著中对该桥段的描写则更加深入和生动。由于我看的是网上的中译本,倘若不是译者天马行空自行二度创作的话,那么原著中对这一幕的撰写,真是极尽浪漫和凄美!
文中写道:杰克气定神闲的走向世野井,在他身前站定将他搂在怀中吻了他的脸,这立刻就惊呆了世野井。这一刻他仿佛看到了漫天飞舞的樱花……杰克在樱花中转过身形欲行离开,但很快他又转身重新走向世野井再次将他搂在怀中给了他第二吻,此刻,后者彻底崩溃。被吻后的世野井彷如被阿波罗侵犯的月桂女神,满腔的耻辱与愤怒迫使他用力举起了武士刀,然而刀最终未能落下,他却先一步倒了下去……(哦,看得我心都碎了)
如上所写,原著中对这一吻的诠释完胜电影。仅是看着文字就可以体会到当时的场面是何等壮烈,同时对世野井内心的剧烈起伏也描述的淋漓极致。倘若电影能够忠于原著拍摄,相信一定会更加震撼,亦更加美妙。
其次,原著中不止一次的提到了世野井的相貌,说他是那些战俘所见过的最俊美优雅的日军军官,也是个头最高的同时也是唯一一个会说日语的(Captain Yonoi好厉害)。这一点倒和坂本龙一饰演的世野井颇为相符。三十岁的坂本龙一穿上军装的确是帅到了极致,而且从身高上看,他同大卫·博伊饰演的杰克也相差无几,仅是略矮一些。所以,导演眼光很棒,演员挑得不错哈。
再者,整部电影根据原著改编,整体串联的还算不错,但二者最大的区别则是对世野井结局的设定。原著中世野井最终活到了战后,劳伦斯将杰克那缕头发寄给已经回到日本的世野井,他将头发供奉于故乡的神社。而在电影中,世野井最终没能活下来,死于战后的军事审判,劳伦斯将杰克那缕头发连同世野井的骨灰一起寄回后者故乡埋葬。
老实说对于电影中的这一结局设定我个人是不太喜欢的,悲剧色彩过于浓重。原上士被处死还嫌不够,愣是要捎带上世野井。虽然于世野井个人而言是生是死或许都已不再重要,他心之所爱早已永远离开了他。但是如果世野井活着,最起码能够代替杰克的眼睛看一看大战过后阳光下的美丽世界,带着往昔最刻骨铭心的回忆重生于崭新的世界。这岂非更有价值和意义?
最后,不论原著还是电影,杰克从来都没有爱过世野井,全程仅是世野井的单相思。那一吻也只是纯粹的救赎之吻,完全与爱无关。虽然这对世野井来说很残酷,很决绝,但这样的爱亦更壮烈更凄楚更让人过目不忘!
综上所述,电影整体而言已经算是拍摄的相当不错了。个别桥段的略微不足并不能拉低整部片子的水准和评价,这也是影片能够经久不衰几十年的主要原因。而我对该部电影的爱也一直未曾淡化,正如歌中所唱——我心依旧。
文章末尾我想问个问题,因为一直没能找到答案,所以请知道的朋友可以不吝赐教。《种子与播种者》这部小说是基于真实历史撰写还是纯属虚构?小说中的各个角色是真实存在的历史人物还是完全杜撰出来的?
首先还是要说重点,也就是原著/电影同为高潮的那个经典之吻。和电影中杰克抱住世野井亲吻他两侧面颊然后就算完事相比,原著中对该桥段的描写则更加深入和生动。由于我看的是网上的中译本,倘若不是译者天马行空自行二度创作的话,那么原著中对这一幕的撰写,真是极尽浪漫和凄美!
文中写道:杰克气定神闲的走向世野井,在他身前站定将他搂在怀中吻了他的脸,这立刻就惊呆了世野井。这一刻他仿佛看到了漫天飞舞的樱花……杰克在樱花中转过身形欲行离开,但很快他又转身重新走向世野井再次将他搂在怀中给了他第二吻,此刻,后者彻底崩溃。被吻后的世野井彷如被阿波罗侵犯的月桂女神,满腔的耻辱与愤怒迫使他用力举起了武士刀,然而刀最终未能落下,他却先一步倒了下去……(哦,看得我心都碎了)
如上所写,原著中对这一吻的诠释完胜电影。仅是看着文字就可以体会到当时的场面是何等壮烈,同时对世野井内心的剧烈起伏也描述的淋漓极致。倘若电影能够忠于原著拍摄,相信一定会更加震撼,亦更加美妙。
其次,原著中不止一次的提到了世野井的相貌,说他是那些战俘所见过的最俊美优雅的日军军官,也是个头最高的同时也是唯一一个会说日语的(Captain Yonoi好厉害)。这一点倒和坂本龙一饰演的世野井颇为相符。三十岁的坂本龙一穿上军装的确是帅到了极致,而且从身高上看,他同大卫·博伊饰演的杰克也相差无几,仅是略矮一些。所以,导演眼光很棒,演员挑得不错哈。
再者,整部电影根据原著改编,整体串联的还算不错,但二者最大的区别则是对世野井结局的设定。原著中世野井最终活到了战后,劳伦斯将杰克那缕头发寄给已经回到日本的世野井,他将头发供奉于故乡的神社。而在电影中,世野井最终没能活下来,死于战后的军事审判,劳伦斯将杰克那缕头发连同世野井的骨灰一起寄回后者故乡埋葬。
老实说对于电影中的这一结局设定我个人是不太喜欢的,悲剧色彩过于浓重。原上士被处死还嫌不够,愣是要捎带上世野井。虽然于世野井个人而言是生是死或许都已不再重要,他心之所爱早已永远离开了他。但是如果世野井活着,最起码能够代替杰克的眼睛看一看大战过后阳光下的美丽世界,带着往昔最刻骨铭心的回忆重生于崭新的世界。这岂非更有价值和意义?
最后,不论原著还是电影,杰克从来都没有爱过世野井,全程仅是世野井的单相思。那一吻也只是纯粹的救赎之吻,完全与爱无关。虽然这对世野井来说很残酷,很决绝,但这样的爱亦更壮烈更凄楚更让人过目不忘!
综上所述,电影整体而言已经算是拍摄的相当不错了。个别桥段的略微不足并不能拉低整部片子的水准和评价,这也是影片能够经久不衰几十年的主要原因。而我对该部电影的爱也一直未曾淡化,正如歌中所唱——我心依旧。
文章末尾我想问个问题,因为一直没能找到答案,所以请知道的朋友可以不吝赐教。《种子与播种者》这部小说是基于真实历史撰写还是纯属虚构?小说中的各个角色是真实存在的历史人物还是完全杜撰出来的?