假冒翡翠四大杀手:一是水沫玉，是翡翠的伴生矿物，共生，两者相似度高。水沫玉矿物成分钠长石，硬度6，折射率1.52－1.54,密度2.60－2.63 克每立方厘米。原矿内多有微小气泡像泛起水花。二是凉水，也叫不倒翁，中文名水钙铝榴石，硬度7，密度3.15－5.55克每立方厘米，折射率1.67－1.73。三是沫之渍，矿物组成主要是钠铬辉石，有人认为就是干青种，但比干青种水头更干、绿的发黑。硬度5－6.5，密度3.17克每立方厘米。四是昆究，闪石类矿物，硬度6，折射率1.60－1.61，密度是2.9－3.1克每立方厘米。
原石上的翠性，即苍蝇翅和沙星是翡翠特有的。加工抛光后，很难看到了。黑翠没有苍蝇翅。所以要谨防这四大杀手。