于谦吧 关注:6,108贴子:87,419
  • 13回复贴,共1
求助

为什么《石灰吟》有这么多版本

只看楼主收藏回复

有将“浑不怕”作“全不怕”的,有将“要留”作“只留”的……
我一直背的是教材的那个版本:
千锤万凿出深山,烈火焚烧若等闲。
粉骨碎身浑不怕,要留清白在人间。
所以我这么多年应该没背错吧(◞‸◟ )


IP属地:广东来自iPhone客户端1楼2024-01-30 00:12回复
    从文意和诗意上说,这个版本应该是原版


    IP属地:河南来自Android客户端2楼2024-01-30 00:29
    回复
      可能是因为他被抄家了,稿件没有留下,平反之后,全靠大家记忆还原的。


      IP属地:广东来自Android客户端3楼2024-01-30 07:43
      回复
        我想可能是口口相传,以讹传讹,毕竟古代没有手机和电脑,只能靠手写和口口相传,我国自古就人口多,人口一多,方言也多,这样一来,传来传去,难免会有以讹传讹的事


        IP属地:北京来自Android客户端4楼2024-01-30 07:58
        回复
          类似的例子还有很多,比如苏轼的:日啖荔枝三百颗,不辞长作岭南人。苏轼听不懂粤语方言,其实当地人说的是一啖荔枝三把火。
          还有张继的《枫桥夜泊》,他写的前两句是“月落乌啼霜满天,江枫渔火对愁眠”真正的应该是“叶落猿啼霜满天,江边渔父对愁眠”(详见马未都老师的《百家讲坛·民窑传奇》)


          IP属地:北京来自Android客户端5楼2024-01-30 08:05
          收起回复
            其实关于《石灰吟》考辨,我赞同阎崇年的观点,此诗非于谦所作,乃后人托作。
            诗歌的版本有很多:
            千锤万凿,千锤万击,千锤百炼,
            若等闲,只等闲,
            粉骨碎身,粉身碎骨,浑不怕,全不怕,
            要留清白,只留清白……
            于谦什么时候写的版本也很多:
            12岁游富阳山写的,考中进士写的,怼王振写的,入狱后写的,刑场上的口占一绝……
            反正是他一生的写照是他的代名词


            IP属地:浙江来自iPhone客户端7楼2024-01-30 08:27
            收起回复
              宋朝就有了,不是他写的,美化罢了


              IP属地:浙江来自iPhone客户端8楼2024-04-26 13:25
              回复
                帮顶


                IP属地:河北来自Android客户端9楼2024-05-20 08:53
                回复
                  帮顶


                  IP属地:河北来自Android客户端10楼2024-05-20 08:53
                  回复
                    帮顶


                    IP属地:河北来自Android客户端11楼2024-05-20 08:53
                    回复
                      帮顶


                      IP属地:河北来自Android客户端12楼2024-05-20 08:54
                      回复