死魂曲吧 关注:3,227贴子:40,579
  • 9回复贴,共1

夏日里的自由研究:SIREN里的“焰薙”到底是个什么东西? 中文版

只看楼主收藏回复

阅前提示
本文翻译自https://naoki909.hatenablog.jp/entry/20210803/1627916400#fn-36c013fd(【夏の自由研究】SIRENに登場する「焔薙」とは一体何か?)。
由于本人翻译水准(基本上都是靠度娘翻译)和润色程度不够高,欢迎各位擅长日语翻译或者是文字润色的同志们在下方的留言版指出里面的翻译错误或是提供更好的修饰词语。


IP属地:湖北1楼2024-02-04 14:02回复
    焰薙(ほむらなぎ/Homuranagi)

    神代家传家宝 焰薙
    分类 古刀
    刀锷部分,雕刻着真鱼字架。传说因从真鱼岩开采的陨石铁精炼而成,传说在其中具有天神的力量。
    神代家传书 焰薙之卷

    保存镇压异教历史的神代家书卷。
    描写幕府企图放火烧尽村落而挥动焰薙的模样。
    数位资料库 No.096 焰薙 -HOMURANAGI-


    IP属地:湖北2楼2024-02-04 14:05
    回复
      从日本刀的观点进行考察
      关于作成时期
      刀剑的历史很悠久,可以确认从古坟时代以前就开始制作它了。那个时候还没有弯刀的分类只有直刀。其在日本的出现可以追溯到弥生时代后期,以西日本(笔者注:近畿・中国・四国・九州的统称)为中心出土,其大多数被认为是来自中国大陆的舶来品。

      熊本県玉名郡菊水町大字江田字清原船山古墳出土的直刀(国宝指定)。长度各为111cm和114cm。
      日本进行铁制的刀剑生产是古坟时代之后的事情,古坟时代前期生产了很多直剑*1,而直刀被拿来使用是后期之后的事情了。那之后直刀虽然继续被人们所使用,但是在骑乘的状态下形状发生了变化,为使其更适合用于挥刀,演变成了弯刀和日本刀。

      位于青森县弘前市的熊野奥照神社里作为宝物保存着的蕨手刀。制作时期是奈良·平安时代左右,被认为于室町时代发现,但由于出土地不详,详细情况不明。虾夷喜欢使用的有弯曲的蕨手刀被认为是日本刀的起源。
      进入平安时代后期,武家势力变大,作为武器的刀更加发达,之后的刀成为了所谓的日本刀。最初的日本刀被认为是在平安时代中期的10世纪末左右开始制作的。

      作为日本国宝的童子切安纲是日本刀刚开始制作不久时候的日本刀。由于有源赖光用这把刀砍掉了住在丹波国大江山的鬼,酒吞童子的脖子这样的传承,因此被命名为童子切。
      确认于SIREN中登场的焰薙的形状后,由于刀身有弯曲,以及只有一侧有刀刃,所以可以清楚地看出这是平安时代以后开始制作的日本刀。


      IP属地:湖北3楼2024-02-04 14:08
      回复
        关于流星刀
        确认焰薙的制作时期十分重要,焰薙不是用通常的钢*2制作的日本刀,而是用从真鱼岩开采的陨铁冶炼制作而成的。用陨铁制作的刀剑在世界各地都能看到,在日本明治时代榎本武扬让刀匠冈吉国宗使用铁陨石制作的流星刀广为人知。

        东京农业大学图书馆收藏的冈吉国宗作《流星刀》创作于1898年。
        榎本武扬作为俄罗斯大使赴任圣彼得堡的时候,被俄罗斯皇帝的秘宝中有用铁陨石制作的刀感动,因此委托刀工冈吉国宗制作使用铁陨石的日本刀。
        制作时使用的陨石,是1890年左右发现的“白萩(qiū)陨铁”。虽然采集场所的详细情况不明,但可以认为是位于现在富山县上市川水库的上游、千石地内更上游的地方。这是一块大小比较重的石头,明治28年农商务省地质调查所鉴定后发现是陨石。

        据说当时被判断为只是铁块,连分析都没有分析。
        当初,第一次使用陨铁制作日本刀的国宗,在陨铁的加工上很辛苦,但最终将陨铁和玉钢*3混合,成功制作了大大小小合计4把的流星刀。
        那么焰薙也同样是明治时代制作的日本刀吗?假设是明治时代制作的,就会与神代家传书的内容产生矛盾。据该书记载,焰薙在镇压异教的历史中,为了拯救了幕府为了烧掉村子而放的火而被挥舞。
        此处的异教,是指与真鱼教进行融合的基督教。江户时代,幕府对室町时代末期传播到日本的基督教抱有警戒感。太阁丰臣秀吉在1597年(庆长元年)将弗朗西斯科会的传教士、信徒等26名判处死刑。这件事作为二十六圣人的殉教流传后世。

        长崎县长崎市西坂町的日本二十六圣人纪念碑“升天的祈祷”殉教的26人中也有13、14岁的孩子。
        江户幕府对基督教的镇压正式开始是在禁教令颁布的1612年(庆长17年),所以大概在这个时期焰薙已经制作好了。可以再缩小一下时间范围。


        IP属地:湖北4楼2024-02-04 14:12
        回复
          镂空雕刻
          游戏内的数位资料库中写道,焰薙的刀锷部分制作了真鱼字架的镂空雕刻。
          作为镂金技法之一的镂空雕刻在古坟时代的头冠、马具、奈良以及飞鸟时代的佛像、幡*4等上也有。这个镂空雕刻技术被用于日本刀的刀锷装饰是进入室町时代之后,进入江户时代之后也开始制作。

          以吉利支丹(笔者注:キリシタン即基督徒)大名为中心,在刀锷上采用了以十字架为主题的设计,被称为吉利支丹锷的东西与基督教的传播一起登场。虽然禁教令前后的设计有很大的变化,但是采用十字架为主题这一点是一样的。在游戏中无法详细查看焰薙的锷的设计,因此不清楚是在禁教令前后的哪个时期制作的。
          「隐秘基督教的刀锷」30多个确认 巧妙地隐藏十字:朝日新闻数字版
          纸面【大都会】基督教刀锷 禁教 刀与隐藏十字架。在珍贵的收藏神奈川·大矶公开。其他详细情况在今天(5月22日)东京新闻晨报上。
          — 東京新聞ほっとWeb オフィシャル (@tokyohotweb) May 21, 2016
          综上所述,虽然始终无法推测出时间,但焰薙有可能是在江户幕府颁布禁教令前后,被称为新刀期*5的时期,有可能是由拥有优秀技术的刀工,从真鱼岩中采集的陨铁制成的日本刀。据说在原材料是白萩陨铁的情况下,由于其比铁柔软的特征,制作刀很辛苦。例如,俄罗斯皇帝的秘宝流星刀是由1793年在南非发现的喜望峰陨铁制作的,1810年左右赠送给当时的俄罗斯皇帝亚历山大一世的根据陨铁的成分,可能也有比较容易制作的情况。
          此外,如果进行更有SIREN风格的考察的话,19世纪的刀工制作的流星刀通过某种力量穿越到了江户时代的说法也很有趣的吧?顺便说一下,在榎本武扬的委托下,冈吉国宗制作的4把流星刀中,有1把在战争中丢失了。*6


          IP属地:湖北5楼2024-02-04 14:15
          回复
            2022年11月24日 3:33:33追记
            2022年11月2日追记部分:有关焰薙刀锷部分的设计
            读了这篇文章的一位读者(即笔者本人),提供了游戏中登场的焰薙刀锷部分的放大图像。



            根据特地放大的3张图片来看,似乎也进行了真鱼字架的镂空雕刻,那复杂的设计和隐秘基督教的刀锷趣味非常不同。因此试着根据那个设计思路的特征推测一下制作的时期。
            首先,刀锷的形状是圆形,颜色是黑色,看起来不是用黄铜或铜而是用铁制作的。耳朵部分没有像南蛮锷一样的锯齿设计。
            游戏中关于锷没有更多的提及,所以是有限的信息推测,笔者感觉和土佐明珍派制作的明珍锷很像。
            什么是“明珍锷”?
            制作明珍锷的是以制作盔甲为生的明珍家族。据说从镰仓时代初期到明治时代在日本全国都很活跃。明珍锷是用从中国、印度以及欧洲等地进口的铁制作的,有菊花、梧桐、唐草花纹等镂空雕图案。

            銘 土佐国住明珍紀宗利 枝菊透鍔(画像元:銀座 誠友堂 日本刀、刀剣販売なら、販売買取専門刀剣店の東京・銀座誠友堂 (seiyudo.com))


            IP属地:湖北6楼2024-02-04 14:18
            回复
              刀匠是谁?
              从陨铁制成的刀来看,制作了焰薙的人肯定是位优秀的刀匠没错。但刀匠是什么人呢?
              因为游戏中没有其他的日本刀登场,所以很难想象羽生蛇村有刀匠以及锻刀地。7因为焰薙是神代家的传家宝,所以自然会认为神代家的什么人从真鱼岩中采集陨铁,委托刀匠制作成流星刀。
              由于羽生蛇村的所在地不明,所以很难确定刀匠,但我们关注禁教令颁布前后时期著名的刀匠,并列举了几种说法。*8
              肥前忠吉説

              活跃于江户时代初期的刀匠肥前忠吉出生于现在的佐贺县,之后1596年来到东京转行成为刀匠。他在山城国的埋忠明寿手下培养了技术。1598年回国定居的肥前作为佐贺藩的藩士被提拔给家里增光添彩。据说胜海舟拥有忠吉制作的刀。
              銘:肥前国忠吉(初代)時代:慶長时代 刃長:71.8cm
              埋忠明寿説

              教肥前忠吉技术的师傅,山城国的刀工。除了忠吉之外,他还培养了优秀的弟子。原来是侍奉足利将军家的金工师*9,现存的作刀数量非常少。
              太刀 時代:桃山時代 刃長:64.7cm 重要文化財 京都国立博物館 坂本龙马的胁差一同保存
              堀川国広説

              安土桃山时代的刀匠,于1614年去世。据说他一边进行山伏修行,一边在各国流浪,磨练了刀匠的本领。想象一下放浪时的他造访羽生蛇村,用陨铁打的刀就是焰薙,可真是有趣啊。
              刀 時代:慶長 刃長:69.6cm 香川県立博物馆


              IP属地:湖北7楼2024-02-04 14:28
              回复
                关于焰薙的刀鞘
                刀鞘具有保护刀身,使随身携带的人和周围的人不小心接触刀尖而受伤的重要作用。刀鞘大致有两种,一种叫做“拵(こしらえ)”,另一种叫做“白鞘(しろさや)”。
                拵(cún)

                拵是将刀柄、刀锷、金属零件涂上外层装饰的东西,武士别在腰上的就是这个。
                丹波守吉道(大坂二代)倉敷刀剣美術館
                白鞘

                另一方面,白鞘没有刀锷,是用没有涂装的木材完成的,是在家保管刀时使用的刀鞘。
                千代鶴(磨上無銘)刃長:70.2cm
                上图为拵 下图为白鞘
                在SIREN的游戏中登场的焰薙看不到刀鞘的存在。虽然也可以考虑是因为游戏制作上的关系,但是在地狱中站在须田恭也面前的神代淳手持焰薙时是已经裸刀的状态,恐怕是放置在现世了吧。如果是裸刀的状态长时间保管的画,腐蚀会加剧从而变成无法使用的刀。
                由于焰薙上是有刻有真鱼字架的刀锷,所以可以想象它不是与白鞘而是与拵一起保存的。也就是说,焰薙不是在家中保管的,而是日常带刀来使用。*10
                继丰臣秀吉进行的“猎刀令”之后,江户幕府也限制了“带刀*11”。据说当时允许带刀的是武士、豪农和富商。关于神代家,虽然在游戏中没有提到很多,但考虑到八尾比沙子在684年吃了堕辰子的肉受到不治之咒之后,神代家一直延续到现代,不难想象江户时代也应该有被允许带刀的权力。*12


                IP属地:湖北8楼2024-02-04 14:30
                回复
                  额外内容:天使浮雕中的天使所持有的剑是焰薙吗?
                  回头关注一下7年前写的宇理炎的研究记事内介绍的天使浮雕,左边的天使手里拿着的是弯刀,看起来像日本刀。模仿这两个天使的肯定是宇理炎这个土偶,假设这个天使拿着的刀是焰薙,那么在宇理炎存在之前,焰薙就存在了。焰薙不是刀匠用陨铁制作的日本刀,而是与守木传和宇理炎相同力量带来的神的武器之一吗?*13
                  假设焰薙是天使所拥有的武器,那么另一个天使所拥有的盾又消失到何处了呢?
                  笔者补记
                  本吧中,有一位名为xxhit的老哥,曾在2012年12月18日发过一个贴子“羽生蛇村秘宝鉴赏其之二:神代家秘藏——古刀炎剃”(https://tieba.baidu.com/p/2052773097),展示了他根据游戏内的模型所真实打造的“焰薙”。甚至还附有证书,可谓是下了血本了!只可惜由于时间过于久远,他真实打造的那把焰薙所拍下来的图已经看不见了。
                  下图为那个老哥所打造的证书




                  IP属地:湖北9楼2024-02-04 14:32
                  回复
                    总结
                    根据以上的验证要素,关于“焰薙”到底是什么,通过联想可以得出以下结论。
                    从形状考证是平安时代以后,从时代考证是禁教令颁布前后之间制作的日本刀。
                    当时,拥有允许带刀权力的神代家,采掘了真鱼岩的陨铁,在山伏修行中于全国流浪的堀川国广访问羽生蛇村时,为了试试他的本领,委托他制作流星刀。
                    也有可能,在SIREN的世界里,榎本武扬委托冈吉国宗制作流星刀时使用的陨铁是真鱼岩陨铁,制作的4把刀的其中1把在战争中以某种力量被送到了江户时代初期的羽生蛇村。
                    基于2的假说的场合,因为焰薙有刀锷,所以可以想象也是制作了拵的。因此,这是神代家的人物作为带刀的日本刀。
                    关于这次的验证,与上次的宇理炎相比,因为从游戏中得到的信息非常少,所以没有超出推测范围的内容请原谅。对一直读到最后的人表示深深的感谢。
                    最后,我衷心的为SIREN发售18周年感到无比欣喜。
                    注释
                    1 直刃,双刃没有弯曲的刀剑。据说在5世纪末就废弃了。
                    2 指含有0.04%~2%左右碳的铁的合金。最初开发钢的地区被认为是公元前1400年左右的赫梯帝国。
                    3 用名为“鉧押し”的製鉄法冶炼的钢中质量好的钢。
                    4 法事时立在院内的装饰布。
                    5 1596年至今
                    6 据说丢失的是短刀。
                    7 假设羽生蛇村内有锻刀地,或者曾经有的话,游戏中会出现其他的日本刀也不奇怪。
                    8 当然,焰薙也很有可能是无名刀匠制作的。但是,在游戏中没有被折断过,也有着守木传寄宿着力量的状态,考虑到没有剑术心得的少年也能对堕辰子的脖子一刀两断,还是无法舍弃有名的刀工制作的可能性。
                    9 指制作装饰日本刀的金属零件的工匠
                    10 当然,也有可能是焰薙被用于祭祀,为了引人注目而制作了拵。
                    11 随身携带刀。持有刀本身似乎没有限制。
                    12 也可以认为,根据因果律,为了不根除家系而被保护着。
                    13 知道焰薙存在的人物制作了天使的浮雕,很有可能是根据天使拿着焰薙进行的设计。因为天使手持弯刀的形象并不普遍。


                    IP属地:湖北10楼2024-02-04 14:33
                    回复