据我所知，俱乐部当年是更想改成上海港，也简洁明了。但上海港的名字，有点太直接了（上海国际港务集团），俱乐部后来考虑到审查，还是选了个名词叫“海港”会容易过一些。所以才最终形成了我们今天“海港”的名称！但队徽上的英文是一样的，不管是“海港”还是“港”都是一个。国外会直接译为：上海港。记得当时还有个候选是：水手（如果海港也没过的情况下，这个也是最接近上海港集团的非股东字号的名字了）