首先在前排发一下一些QA。我知道各位其实没什么疑问，但是我就是想说一下。

Q：汉化大概多久能做完？
A：很遗憾我也不知道。进度缓慢不仅仅是因为文本难度高，也是因为楼主没有精力全部扑在汉化上。这是一部130万日文字符的大部头作品，我也希望我能够在明年的时候发布这部作品的汉化补丁。
————————
Q：那么现在汉化进度大概是多少？
A：共通线70%，其他线路均仍未开工。两个Opening均未制作特效字幕（不一定会做，但姑且说下）、UI部分的汉化已经全部完成。这部作品有一共5条线，其中有一条非常短的附赠，其余线路除TE外的3条大约是共通线一半出头的长度。简单来讲就是我还没做多少。在此深表抱歉，请各位多加海涵。
————————
Q：为什么你们组叫逐梦蝶工作室，做的却是个人汉化？
A：因为逐梦蝶工作室只有楼主一个人。除了大部分程序以外的所有工作均是楼主一人完成（初翻校对润色一步到位、同时修图&测试。所以进度很慢有容海涵），工作室的名号就是个说法，如果某天出什么意外换个人可以不换名头。工作室暂时不招人。

顶顶

资瓷

顶顶

日野智以泪聚之后又一部佳作要汉化了吗支持

接下来的部分我略微讲解一下有关汉化内容的东西，以便各位对本作的汉化工作有一些了解。
————————
首先来说一下UI、修图等。
其实这作有关UI抠图、修改的内容不怎么多，所以这部分工作很早就做完了，很幸运的是这部分不需要调用到脚本，很方便。

（黑龙是晓works首次引进极为先进的Scenario Select系统的作品，可以说是领先业界无数年。可能有8u会注意到特殊场景我的明明格式是和淑女同萌的官中是一样的，大家明白就行）
用英文表示的部分暂时没有翻译的打算，我想各位应该都能认出来吧。都是能经常接触到的词如SAVE、LOAD等。顶部还没有汉化完全的原因和程序有关，要等到程序彻底完成才会变成中文文本。

设置页面的内容比较少，干净简洁。最下面这条“眼镜不透明度”需要通过对应个人线后才会解锁。全屏的屏幕模式特地在说明中注明了请不要使用。老krkr2引擎的游戏全屏非常容易直接全黑，暂时不知道怎么解决。

赞美汉化大佬

再说说一部分修图工作。
这作品的修图工作量虽然比较大但难度都很低，我一直都感觉晓works在这块很亲民，他们从来不在什么扭曲的平面上写什么关键信息，所有需要修的都是大平板，爽到我了。

（注：这种老式聊天室的阅读顺序是从下到上的。有关这张图的内容我会在后面说明）
如图，全都是大平板，直接修就完事了。
除此之外有一个系列套图是“真雪老师的帮帮我教室”，楼主最一开始打算用自己手写的字替代上面的字（因为原图上面也是手写体）。大概用了几个月之后楼主自己有点看不顺眼了，因为大男人的字实在对不上真雪一个小女生个性的角色，遂换了一个字体……大致的对比如下。

（这是原图。真雪的字比较圆润）

（一开始的版本。黑色的软笔字是孙文先生的手笔，楼主用照片扒上去的。下面三行是楼主的字）

（现在的版本。换了一个圆润的字体，并且稍微改了改翻译）

这界面居然是krkr 标题栏我愣没认出来

游戏里有的专有名词非常多，毕竟是机战作。鉴于游戏并不自带词典功能、网上也找不到相关内容，楼主自己制作了一份术语百科的PDF。目前还不是最终版，但能涵盖大多数涉及到基础设定的词汇。这份文档会在将来补丁发布时一并放在补丁中。

因为游戏的主色调是黑色的，我也用了黑底白字的格式。

补一下

接下来再介绍一点有关本作语言特色和翻译原则的内容。
日野亘在这作里写的抒情旁白算是比较多（至少比我玩过的他其他几部都要多）。这块写的还是不错的


借楼一说，楼主的翻译原则不会完全遵守原文。为了语言流畅或某些目的可能会有相当程度的删改增。

有关打戏
机战作当然少不了打戏。日野亘的打戏各位玩过他作品的8u应该甚为了解风格如何，在此不赘述。