很多人都把“蛋挞”读作：dàn tǎ。
其实这是错误的。它的正确读音是dàn tà。汉语词典显示，“挞”只有tà这一种读音，常见词还有鞭挞、挞笞等。

那它的英文该怎么说呢？
蛋挞：egg tart
tart： 英 [tɑːt] 美 [tɑrt] n. 果馅饼；轻佻的女人；妓女 v. 将某人打扮得妖艳；将某物装饰得俗气 adj. 酸的；辛辣的，尖刻的。

所以，“挞”，其实是tart的音译字，一般是指馅料外露的馅饼，这是相对于表面被饼皮覆盖馅料密封之的派pie而言。

最早的葡式蛋挞来自英国人Andrew Stow，他在葡萄牙吃到里斯本附近城市Belem的传统点心Pasteis de Nata后，决定在传统食谱上加进自己的创意，于是1989年在澳门路环岛开设安德鲁饼店，用猪油、面粉、水和蛋，以及英国式的糕点做法，创作出广受欢迎的葡式蛋挞。

例
Hello, would you like an egg tart?
你好，请问您要来份蛋挞吗？