英语表示正在进行时是在动词后面加ing
而北方汉语基本是使用动词前面加“在”这个词，比如说“我在打球”。
南方方言，比如说粤语，用的是在动词后面加“紧”在表示正在进行，
如“我食紧饭”(我在吃饭)
而湖南方言用的是“到”，如“我写到作业的(di)”表示我正在写作业。
从这个差异看出来，可能原本的汉语语序是跟英语一致的，而通古斯粘着语系的侵入(交流)导致北方汉语的语序发生了转型。