莎士比亚吧 关注:17,551贴子:58,765
  • 7回复贴,共1

哈姆莱特第一幕第四场的翻译

只看楼主收藏回复

关于But to my mind, though I am native here
And to the manner born, it is a custom
More honour'd in the breach than the observance.这一句


IP属地:山东来自Android客户端1楼2024-02-20 17:32回复
    累赘老四、skywangsuqiang、梦境好人. . . 被楼主禁言,将不能再进行回复
    朱生豪先生的翻译是“可是我虽然从小就熟悉这种风俗,我却以为把它破坏了倒比遵守它还体面些”


    IP属地:山东来自Android客户端2楼2024-02-20 17:36
    回复
      最近看是首相发现了另一个翻译


      IP属地:山东来自Android客户端3楼2024-02-20 17:36
      回复


        IP属地:山东来自Android客户端4楼2024-02-20 17:36
        回复
          这样翻译过来到有些名言的味道了,但是我从另一个版本读到的就有些变味了


          IP属地:山东来自Android客户端5楼2024-02-20 17:38
          回复


            IP属地:山东来自Android客户端6楼2024-02-20 17:38
            收起回复