看香港译名

do deuce，五五开，港译胜局在望

等香港转播相关赛事，就会给出港译名了

hkjc越洋转播赛事台，其次b站也会搬运翻译

香港马会官网，然后日本那边偶尔也会发译名

首先得会日语

直接找熟肉不就行了你听不懂日语认马也认不清啊

那些经典的比赛b站基本都有熟肉 去b站看就行了

看到日语名字之后自己先大致翻译理解一下，搞一个自己能认同的译名先叫着，等港马那边出官方译名后再做参考。毕竟港马的翻译不能全当真，我是打死不会认同坚韧力地神力这种瓜皮译名的

自己翻，港会翻

去香港马会看香港译名

这题我会，有马名的来由翻译的正确率肯定高

b站up环形带（原来叫天堂中站）的动态会给出重赏的结果译名，然后烤肉佬新田一哥也会给一些译名，基本上都是以港译为主，但是如果没有港译的话我个人是配合netkeipa的出马表和studbook上的马名含义大概了解一下有个模糊概念。不过名驹们的重量级的比赛什么的目前b站大多数都有熟肉了吧，如果是看今年开始的重赏的话就看福尔坎の齿的直播间里弹幕会大概聊一下马儿情况，还有一个就是各种论坛里面的群友给起的亲切的小名什么的这个就只能靠积累了，比如我以前一直不知道f4是乐透心后面才看懂的。

自己翻译呗，有英文名和日文名同时去核对意思就行