你这就是崇拜他，南大的意思是厄崔迪这个译名里边藏了一个梗，就是他文章里的那句“作者明确指出这个家族是古希腊神话人物“Atreus”的后裔”，他个人觉得这样翻译比较合适，而Arrakis翻译成阿拉斯基而不是厄拉克斯，是因为之前四川科学技术出版社出版过一版沙丘，那版比较老了，也是以前很多人看过的，里面翻译成阿拉斯基了，读客版的沙丘确实是正版授权，要是你觉得读客版本翻译的不好就直接骂，但而不是你在这儿捧南方战士说什么权威译本