网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
全职猎人吧 关注：689,995贴子：6,675,195
  • 22回复贴，共1页

才发现鼠绘这里的翻译错的离谱

只看楼主收藏回复

伊尔迷明明说的是“我和西索是互惠互利的关系”，鼠绘翻译的是“我和西索实力相当”(虽说这句话本身问题不大)，本意差太多了。
IP属地:意大利来自iPhone客户端1楼2024-03-20 14:40回复
    原文
    IP属地:意大利来自iPhone客户端3楼2024-03-20 14:41
    回复
      夹私货
      IP属地:广东来自Android客户端4楼2024-03-20 15:26
      收起回复
        其实当时看翻译，也觉得逻辑不对，没人会说和对手差不多的
        IP属地:广东来自iPhone客户端5楼2024-03-20 16:41
        回复
          对额，当时这句话显得很奇怪，但是考虑到作者是老贼所以就没问
          IP属地:海南来自Android客户端6楼2024-03-20 18:08
          收起回复
            我被点出来之前都没有感觉哪里不对劲
            IP属地:广东来自Android客户端7楼2024-03-20 18:28
            回复
              没有人尝试用ai翻译吗？试过ai翻译日语歌词，精确度，文笔都爆强，可是漫画我尝试用ocr软件，识别出来的日文不对，没办法
              IP属地:广东来自Android客户端8楼2024-03-20 18:28
              回复
                谢谢了
                IP属地:广东来自Android客户端9楼2024-03-20 18:28
                回复
                  翻译组好多错的，有个飞坦芬克斯不让信长单走的对话，飞坦说本来信长能力比西索能力就稍逊一筹，不知道为什么就翻译成了我们三人的能力不如西索了。我还奇怪飞坦怎么会说这种话
                  IP属地:广东来自iPhone客户端11楼2024-03-20 19:52
                  收起回复
                    实力相当就要杀了对方，那旅团第一个内部互杀。
                    IP属地:海南来自Android客户端12楼2024-03-20 20:17
                    回复
                      666
                      IP属地:广东来自iPhone客户端13楼2024-03-21 00:14
                      回复
                        没事
                        窝金那段中意眼睛的错误翻译
                        就是出自于台版港版的正式翻译
                        这点小错误不算什么了
                        IP属地:中国台湾来自Android客户端14楼2024-03-21 23:42
                        收起回复
                          楼主还会日语啊
                          IP属地:四川来自Android客户端15楼2024-03-28 09:38
                          回复
                            互惠互利？互帮互助
                            IP属地:辽宁来自iPhone客户端16楼2024-03-30 13:28
                            回复

                              扫二维码下载贴吧客户端

                              下载贴吧APP
                              看高清直播、视频！
                              • 22回复贴，共1页
                              发表回复
                              发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                              内  容:
                                查看全部
                              发 表
                              保存至快速回贴