网页
资讯
视频
图片
知道
文库
贴吧
地图
采购
进入贴吧
全吧搜索
吧内搜索
搜贴
搜人
进吧
搜标签
日
一
二
三
四
五
六
签到排名:今日本吧第
个签到,
本吧因你更精彩,明天继续来努力!
本吧签到人数:0
一键签到
成为超级会员,使用一键签到
一键签到
本月漏签
0
次!
0
成为超级会员,赠送8张补签卡
如何使用?
点击日历上漏签日期,即可进行
补签
。
连续签到:
天 累计签到:
天
0
超级会员单次开通12个月以上,赠送连续签到卡3张
使用连续签到卡
05月21日
漏签
0
天
翻译吧
关注:
71,794
贴子:
591,480
看贴
图片
吧主推荐
视频
游戏
16
回复贴,共
1
页
<<返回翻译吧
>0< 加载中...
歌曲为什么翻译不了?
只看楼主
收藏
回复
坏坏石头鱼
翻译小生
4
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
为什么大量的外文优秀歌曲,留洋硕士、博士的翻译,中文歌手都无法演唱?歌曲是一种文化的精华,为什么一翻译就对不上旋律、押不了韵,让歌手无法演唱。
To真正的自己be
初级翻译
6
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
因为语言不是一一对应关系,经过翻译后韵律节奏也不一样。一般只能取其旋律,重填歌词,使其符合韵律传达一定含义即为翻唱。
甄啦姬
初涉译坛
1
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
不是没能力,是没需求,有需求钱到位都好说
坏坏石头鱼
翻译小生
4
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
歌曲的翻译,对词的质量有较高的要求,要求译作达到以下两首歌曲的翻译层次:
1、
http://5sing.kugou.com/fc/18156285.html
斯卡布罗集市
2、
https://t4.kugou.com/song.html?id=8Jp5Ld8CLV2
竹田民谣
坏坏石头鱼
翻译小生
4
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
本贴吧有英文翻译高手吗?
星光与夜
初涉译坛
1
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
因为歌曲歌曲,要有词有曲
词配曲,曲迎词 才能流畅动听
坏坏石头鱼
翻译小生
4
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
但翻译得好,还是有歌手愿意演唱、发行的。
坏坏石头鱼
翻译小生
4
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
现在网上的翻译,很多人水平还不够
登录百度账号
扫二维码下载贴吧客户端
下载贴吧APP
看高清直播、视频!
贴吧页面意见反馈
违规贴吧举报反馈通道
贴吧违规信息处理公示