网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
三体吧 关注：490,993贴子：7,400,213
  • 6回复贴，共1页

三体翻译错了吧

只看楼主收藏回复

先叠个甲，影视小说都没看过。不过名气大，被动了解过。三体指的好像是行星系吧，是不是说三体星有三个恒星。现在网飞剧名three body。三个身体？翻译成three part三个部分也比这个强吧？再叠个甲，我英语也不好。只是这个英文名感觉翻译太差了！
IP属地:河南来自Android客户端1楼2024-03-22 17:25回复
    是three body problem
    IP属地:北京来自Android客户端2楼2024-03-22 17:46
    回复
      首先那叫恒星系，恒星系是恒星和围绕行星。行星系是地球月球这样
      其次三体这个名字取自于数学上的“三体问题”，英文名就是three body problem，所以翻译一点问题都没有
      IP属地:河南来自Android客户端3楼2024-03-22 17:50
      回复
        三体这个词就是天文学的三体问题翻译过来的
        IP属地:广东来自Android客户端4楼2024-03-22 18:17
        回复
          好吧，看了吧友解释应该我错了，三体是英译中
          IP属地:河南来自Android客户端5楼2024-03-22 18:44
          收起回复
            专有名词
            IP属地:浙江来自Android客户端6楼2024-03-22 19:37
            回复
              百度小说人气榜

              扫二维码下载贴吧客户端

              下载贴吧APP
              看高清直播、视频！
              • 6回复贴，共1页
              发表回复
              发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
              内  容:
                查看全部
              发 表
              保存至快速回贴